1
00:00:43,011 --> 00:00:48,899
<b>ЛЕОПАРД</b>

2
00:03:55,245 --> 00:03:58,539
<i>Радуйся, Мария, благодатная, Господь с Тобою...</i>

3
00:06:07,460 --> 00:06:09,712
Что это за беспокойство?

4
00:06:09,880 --> 00:06:12,172
Что произошло?

5
00:06:12,674 --> 00:06:18,178
Простите, Ваше Превосходительство.
В саду был найден мертвый солдат.

6
00:06:18,513 --> 00:06:19,847
Что?

7
00:06:22,517 --> 00:06:26,520
В городе повсюду беспорядки.

8
00:06:26,855 --> 00:06:28,439
Это письмо пришло.

9
00:06:28,857 --> 00:06:32,192
Это срочно. От герцога Мальвицкого.

10
00:06:41,202 --> 00:06:44,538
«Дорогой Фабрицио, прочитай
ужасные новости в газете».

11
00:06:50,211 --> 00:06:54,214
«Пьемонтцы высадились. Мы заблудились».

12
00:06:56,217 --> 00:07:00,220
«Моя семья и я ищем убежище
на английских кораблях, стоящих здесь на якоре».

13
00:07:00,555 --> 00:07:02,556
«Я уверен, что ты поступишь так же».

14
00:07:08,021 --> 00:07:10,439
«Боже, храни нашего любимого короля».

15
00:07:10,607 --> 00:07:11,690
Трус!

16
00:07:16,905 --> 00:07:19,907
Акт пиратства был совершен 11 мая.

17
00:07:20,241 --> 00:07:23,243
когда вооруженные люди высадились в Марсале.

18
00:07:23,578 --> 00:07:28,916
В сообщениях говорится, что их было около 800 во главе с Гарибальди.

19
00:07:32,587 --> 00:07:36,924
Разбойники тщательно избегали
любое столкновение с войсками роялистов

20
00:07:37,258 --> 00:07:39,259
и направился в Кастельветрано,

21
00:07:40,261 --> 00:07:44,264
угрожая мирным жителям
и вызывая грабежи и разрушения.

22
00:07:46,601 --> 00:07:50,938
Паоло, ты поедешь в дом в Палермо.
Пустые дома – это потерянные дома.

23
00:07:51,272 --> 00:07:55,609
Нет, пожалуйста, Фабрицио. Это опасно. Это война.

24
00:08:00,615 --> 00:08:02,950
Франческо Паоло, позвони Мими.

25
00:08:11,292 --> 00:08:13,293
Это революция.

26
00:08:39,988 --> 00:08:42,072
Выпей это, ты почувствуешь себя лучше.

27
00:08:50,999 --> 00:08:53,000
Он только придет, отец.

28
00:08:55,253 --> 00:08:58,213
Простите, Ваше Превосходительство. В саду мы нашли...

29
00:08:58,673 --> 00:09:02,968
Мими, скажи дону Антонио, чтобы он запрягал
лошади в карету.

30
00:09:08,725 --> 00:09:11,310
После ужина я поеду в Палермо.

31
00:09:13,563 --> 00:09:14,688
Отец Пирроне...

32
00:09:16,441 --> 00:09:19,026
ты будешь сопровождать меня, не так ли?

33
00:09:22,238 --> 00:09:24,239
Да хранит нас Господь.

34
00:09:27,577 --> 00:09:31,246
Но улицы полны солдат, бандитов...

35
00:09:33,917 --> 00:09:37,920
Вы проведете два часа со своими коллегами.
Мы вернемся в одиннадцать.

36
00:09:53,269 --> 00:09:56,271
Едим через полчаса.

37
00:09:57,607 --> 00:09:59,274
Все вы.

38
00:10:18,294 --> 00:10:19,962
Что мы собираемся делать?

39
00:10:20,296 --> 00:10:24,633
Спаси нас, Царица Небесная, Матерь милосердия...

40
00:10:44,195 --> 00:10:47,656
Эти свиньи воняют, даже когда они мертвы.

41
00:10:47,991 --> 00:10:51,535
Сальваторе, ты предупредил казармы?

42
00:10:51,995 --> 00:10:55,664
Ваше Превосходительство, мы сказали им прийти и убрать его.

43
00:11:15,351 --> 00:11:18,353
Какие ужасные времена, Ваше Превосходительство.

44
00:11:26,696 --> 00:11:29,698
Посмотрите на все огни в горах.

45
00:11:32,702 --> 00:11:36,705
- Это лагеря повстанцев.
- Я вижу их, отец.

46
00:11:47,383 --> 00:11:51,053
Возможно, Ваше Превосходительство
беспокоился о доне Танкреди.

47
00:11:54,682 --> 00:11:58,685
Танкреди следует остерегаться определенных дружеских отношений,

48
00:11:59,020 --> 00:12:02,022
некоторые опасные знакомства.

49
00:12:02,357 --> 00:12:06,026
Отец, это не вина Танкреди.
Виной всему время.

50
00:12:07,904 --> 00:12:13,575
Молодой дворянин даже играть не умеет
карты, не заводя опасных друзей.

51
00:12:14,911 --> 00:12:16,912
Теперь этого достаточно.

52
00:12:18,915 --> 00:12:21,917
И все же немного благоразумия...

53
00:12:25,588 --> 00:12:31,635
Стой! Контрольно-пропускной пункт Вилла Айрольди.

54
00:12:32,595 --> 00:12:36,265
Добрый вечер, Ваше Превосходительство. Простите нас.

55
00:12:36,599 --> 00:12:40,602
Пропустите принца Салины.

56
00:12:54,617 --> 00:12:58,287
Какая прекрасная была бы страна, если бы...

57
00:12:58,621 --> 00:13:01,623
Если бы не было так много иезуитов.

58
00:13:13,970 --> 00:13:18,307
Я вернусь за тобой через два часа.
Хорошо молись, Отец.

59
00:13:46,669 --> 00:13:50,339
- Куда мы можем пойти?
- В таверну, у порта.

60
00:13:56,012 --> 00:13:58,013
Добрый вечер, красавчик.

61
00:13:59,015 --> 00:14:01,683
Мелина, это не для тебя.

62
00:14:02,018 --> 00:14:03,685
Занимайтесь своими делами.

63
00:14:08,024 --> 00:14:10,025
Мой большой принц.

64
00:14:43,059 --> 00:14:44,726
Добрый день, дядя.

65
00:14:45,061 --> 00:14:49,356
Танкреди. Что ты делал вчера вечером?

66
00:14:49,690 --> 00:14:52,692
Ничего, дядя.

67
00:14:53,027 --> 00:14:56,363
Я был с друзьями, добродетельная ночь.

68
00:14:56,697 --> 00:15:00,075
Не так, как некоторые мои знакомые, которые пошли развлечься

69
00:15:00,618 --> 00:15:02,369
в Палермо.

70
00:15:02,703 --> 00:15:04,913
И кем бы они были?

71
00:15:05,373 --> 00:15:07,374
Ты сам, дядя.

72
00:15:07,708 --> 00:15:12,379
Я видел, как ты разговаривал с
Сержант на блокпосту.

73
00:15:13,714 --> 00:15:15,715
Хорошая вещь в твоем возрасте.

74
00:15:16,050 --> 00:15:19,302
И с преподобным отцом тоже.

75
00:15:19,720 --> 00:15:21,388
Такие развратники.

76
00:15:21,722 --> 00:15:24,057
Ну ведь это правда.

77
00:15:44,745 --> 00:15:49,416
Почему ты так одет?
На бал-маскарад утром?

78
00:15:50,042 --> 00:15:53,879
Я скоро уйду, дядя. Я пришел попрощаться.

79
00:15:54,422 --> 00:15:59,176
Почему? Куда ты идешь? Это не дуэль...

80
00:15:59,760 --> 00:16:03,430
Да. Отличная дуэль, дядя, с королем

81
00:16:03,764 --> 00:16:07,058
Я собираюсь в горы, в Фикуццу.

82
00:16:07,768 --> 00:16:10,687
Великие дела начинаются и
Я не хочу оставаться дома.

83
00:16:12,106 --> 00:16:13,899
Они все равно схватят меня здесь.

84
00:16:14,400 --> 00:16:19,070
Вы безумны, чтобы присоединиться к ним.
Они мафиози, все мошенники.

85
00:16:21,741 --> 00:16:24,993
С нами должен быть Фальконери ради короля.

86
00:16:25,411 --> 00:16:27,746
Конечно, для короля.

87
00:16:28,414 --> 00:16:32,083
Но какой король? Ты сам это сказал, дядя.

88
00:16:32,752 --> 00:16:37,756
Если бы король Фердинанд был еще жив...
Но Франческьелло? Нет, дядя.

89
00:16:38,758 --> 00:16:42,761
Вы думаете, что человек из Пьемонта, которого они называют
«Джентльмен» будет намного лучше?

90
00:16:43,095 --> 00:16:45,764
Туринский диалект вместо неаполитанского, вот и все.

91
00:16:46,098 --> 00:16:49,100
А как насчет республики Пеппино Мадзини?

92
00:16:50,102 --> 00:16:55,440
Если бы нас здесь не было, эта компания
скоро навяжут вам республику.

93
00:16:56,776 --> 00:17:01,112
Если мы хотим, чтобы всё осталось как есть,
тогда все должно измениться.

94
00:17:02,114 --> 00:17:03,782
Я объяснил это?

95
00:17:08,120 --> 00:17:11,456
До свидания, дядя. Я вернусь с триколором.

96
00:17:13,459 --> 00:17:17,462
Триколор! Ты пачкаешь губы этим словом.

97
00:17:17,797 --> 00:17:22,467
Что это по сравнению с нашим знаменем с золотой лилией?

98
00:17:23,135 --> 00:17:25,470
Что вы надеетесь получить от этих цветов?

99
00:17:25,805 --> 00:17:28,473
Подожди, дядя, ты обманываешь себя.

100
00:17:30,142 --> 00:17:31,476
До свидания, дядя.

101
00:17:42,113 --> 00:17:43,780
Скоро увидимся.

102
00:18:29,827 --> 00:18:32,495
Танкреди! Ждать!

103
00:18:41,172 --> 00:18:45,175
Что ты делаешь? Субсидировать революцию сейчас?

104
00:18:46,177 --> 00:18:48,511
Большое спасибо, дядя.

105
00:18:48,846 --> 00:18:51,848
Поцелуй за меня мою тетю.

106
00:19:05,863 --> 00:19:09,199
Кончетта, я скоро вернусь.

107
00:20:04,130 --> 00:20:06,798
Ваше Превосходительство пришло на исповедь?

108
00:20:07,133 --> 00:20:10,135
Признание? Сегодня не суббота.

109
00:20:16,475 --> 00:20:19,811
Ваше Превосходительство, послушайте меня. Признайтесь.

110
00:20:23,482 --> 00:20:28,153
Отец, в этом нет необходимости.
Ты уже все знаешь.

111
00:20:34,869 --> 00:20:37,996
Исповедь – это не изложение фактов,
но покаяние в грехах.

112
00:20:38,164 --> 00:20:40,457
Я знаю!

113
00:20:43,127 --> 00:20:46,463
Чего ты от меня ждешь? Я энергичный мужчина.

114
00:20:46,797 --> 00:20:51,843
Могу ли я быть доволен женщиной, которая
в постели крестится перед объятием?

115
00:20:52,470 --> 00:20:55,138
И кто после этого сможет сказать только: «Иисус Мария».

116
00:20:55,473 --> 00:20:58,141
У меня от нее было семеро детей... семеро!

117
00:20:59,143 --> 00:21:02,979
И, Отец, я никогда не видел ее пупка.

118
00:21:05,483 --> 00:21:07,984
Это справедливо?

119
00:21:08,486 --> 00:21:10,945
Это так, отец? Она грешница.

120
00:21:18,496 --> 00:21:21,498
Я был слишком резок.

121
00:21:22,500 --> 00:21:25,168
Не теряйте своего расположения ко мне.

122
00:21:29,507 --> 00:21:32,759
Но послушайте меня: признайтесь.

123
00:21:33,177 --> 00:21:36,179
Я не собираюсь признаваться.

124
00:21:37,515 --> 00:21:39,182
По крайней мере, не сегодня.

125
00:21:42,186 --> 00:21:45,188
Я сделал несколько важных политических открытий.

126
00:21:46,190 --> 00:21:50,527
Знаешь ли ты, что происходит?
в нашей стране? Ничего.

127
00:21:51,195 --> 00:21:54,197
Едва заметная замена правящих группировок.

128
00:21:55,533 --> 00:22:00,537
Средний класс не хочет нас уничтожать,
но чтобы занять наше место,

129
00:22:00,871 --> 00:22:06,209
повежливее и даже поставлю
тысячи дукатов в наши карманы.

130
00:22:06,877 --> 00:22:09,879
И тогда все остальное останется как есть.

131
00:22:10,881 --> 00:22:14,384
Отец, у нас страна компромиссов.

132
00:22:15,219 --> 00:22:18,888
Короче говоря, вы, дворяне, придете
соглашение с либералами,

133
00:22:19,557 --> 00:22:21,558
даже с масонами,

134
00:22:22,226 --> 00:22:23,305
за наш счет.

135
00:22:23,307 --> 00:22:25,020
Да, за счет церкви,

136
00:22:25,563 --> 00:22:27,897
ведь ясно, что все наше богатство,

137
00:22:28,232 --> 00:22:32,902
достояние бедняков,
будет поделена между наглыми главарями.

138
00:22:34,905 --> 00:22:40,243
Кто тогда накормит несчастного
люди, которых церковь до сих пор поддерживает?

139
00:22:40,911 --> 00:22:44,247
Что будет сделано, чтобы успокоить эту отчаявшуюся орду?

140
00:22:44,915 --> 00:22:50,587
Им дадут один кусок твоей земли,
затем еще один, наконец, все это.

141
00:22:56,260 --> 00:23:01,598
Наш Господь исцелял физически слепых,
а как насчет психически слепых?

142
00:23:08,606 --> 00:23:11,608
Мы не умственно слепы, дорогой Отец.

143
00:23:13,944 --> 00:23:18,281
Просто люди в мире радикальных перемен.

144
00:23:19,283 --> 00:23:20,950
Что мы должны сделать?

145
00:23:21,911 --> 00:23:25,580
Церкви было дано
явное обещание бессмертия.

146
00:23:25,915 --> 00:23:27,916
Мы, как социальный класс, этого не сделали.

147
00:23:28,250 --> 00:23:32,921
Паллиатив, обещающий нам другое
сто лет — это то же самое, что вечность.

148
00:23:34,256 --> 00:23:38,593
Помимо того, что мы можем ласкать своими
руки у нас нет никаких обязательств.

149
00:23:38,928 --> 00:23:44,140
У церкви должны быть обязательства,
потому что ему суждено не умереть.

150
00:23:44,600 --> 00:23:47,101
В его исчезновении могло бы быть какое-то утешение.

151
00:23:47,603 --> 00:23:50,939
Веришь ли ты, Отец, что если однажды церковь

152
00:23:51,273 --> 00:23:55,276
мог спасти себя, пожертвовав
мы бы не колебались сделать это?

153
00:23:57,613 --> 00:24:00,615
Оно не будет колебаться и преуспеет.

154
00:24:11,627 --> 00:24:14,963
В субботу тебе придется исповедоваться передо мной в двух грехах.

155
00:24:15,297 --> 00:24:19,133
Плотский грех прошлой ночью и духовный сегодня.

156
00:24:20,970 --> 00:24:24,305
Посмотри, Отец, как красиво.

157
00:24:25,641 --> 00:24:30,645
Это займет больше, чем король Виктор Эммануил
изменить этот волшебный вид.

158
00:28:57,913 --> 00:29:00,873
Да здравствуют люди Гарибальди!

159
00:29:05,545 --> 00:29:06,837
Помоги мне!

160
00:29:12,511 --> 00:29:17,098
- Он полицейский, убийца!
- Мы с ним сами разобрались!

161
00:29:27,526 --> 00:29:28,526
Кавалерия!

162
00:29:28,860 --> 00:29:31,529
Держи огонь!

163
00:29:59,891 --> 00:30:02,226
Взводы, марш вперед!

164
00:31:10,170 --> 00:31:13,964
Эй, медсестра, иди сюда!

165
00:31:15,634 --> 00:31:17,385
Куда они ушли?

166
00:31:17,969 --> 00:31:19,970
К настоящему времени они будут в порту.

167
00:32:34,337 --> 00:32:35,838
Что ты скажешь, отец?

168
00:32:40,010 --> 00:32:44,305
Дадут ли нам эти славные новые времена лучшие дороги?

169
00:32:50,353 --> 00:32:53,355
Ну, правительство...

170
00:34:20,110 --> 00:34:22,778
Очистите дорогу!

171
00:34:25,782 --> 00:34:29,243
Никто не может пройти. Оно заблокировано.

172
00:34:30,120 --> 00:34:33,122
Дорога в Бисакино закрыта.

173
00:34:39,921 --> 00:34:44,466
Извините, проход запрещен.
Вы не можете идти дальше.

174
00:34:52,767 --> 00:34:55,436
Очевидно, наше разрешение никуда не годится.

175
00:34:55,770 --> 00:35:01,442
Я не это говорю. Нам сказали
действие всех гражданских разрешений приостановлено.

176
00:35:02,444 --> 00:35:06,780
Если я скажу тебе повернуть назад, ты должен повернуть назад!

177
00:35:07,115 --> 00:35:10,117
Освободите дорогу, чтобы экипажи могли продолжить движение.

178
00:35:12,787 --> 00:35:15,456
Здесь никто не пройдет!

179
00:35:15,790 --> 00:35:19,126
Я капитан принц Танкреди Фальконари.
Я сражался с тобой в Палермо.

180
00:35:19,461 --> 00:35:21,128
Капитан, у меня приказ.

181
00:35:21,463 --> 00:35:25,966
Это тоже приказ. Очистите путь!

182
00:36:33,785 --> 00:36:37,121
Вы живете среди знати.

183
00:36:37,455 --> 00:36:41,125
Что они говорят об этом огромном пожаре?

184
00:36:41,793 --> 00:36:47,131
Что говорит наш свирепый и гордый принц Салины?

185
00:36:49,801 --> 00:36:55,139
Дворянство, как вы их называете,
нелегко понять.

186
00:36:56,474 --> 00:37:01,145
Они живут в отдельном мире, не созданном Богом,

187
00:37:02,147 --> 00:37:06,483
но сами по себе,
в течение столетий совершенно особого опыта,

188
00:37:06,818 --> 00:37:10,154
бед и радостей... их радостей.

189
00:37:10,488 --> 00:37:15,159
Они расстраиваются или очарованы
вещами, которые для тебя и меня

190
00:37:15,493 --> 00:37:19,496
вообще не важно, а какие для них жизненно важны.

191
00:37:21,833 --> 00:37:25,502
Я не хочу сказать, что дворяне плохие, наоборот.

192
00:37:26,838 --> 00:37:29,173
Они разные.

193
00:37:29,507 --> 00:37:34,178
Их не волнуют некоторые вещи
которые очень важны для нас

194
00:37:34,846 --> 00:37:37,514
и, возможно, у них есть страхи, о которых мы не знаем.

195
00:37:38,183 --> 00:37:40,184
Например, принц Салины.

196
00:37:40,518 --> 00:37:45,814
Он не мог отказаться от отпуска в Доннафугате.
Вот куда мы идем.

197
00:37:48,818 --> 00:37:53,155
Но если вы спросите его, что он думает,
революции,

198
00:37:54,491 --> 00:37:59,536
он говорит, что революции нет,
все будет продолжаться, как прежде.

199
00:37:59,704 --> 00:38:05,167
Это последняя капля.

200
00:38:05,835 --> 00:38:08,504
Давайте прочитаем требник, он лучше.

201
00:38:09,839 --> 00:38:11,173
Посмотрим...

202
00:38:13,843 --> 00:38:15,844
Псалом 45.

203
00:38:16,179 --> 00:38:21,183
<i>Моё сердце переполнено, я говорю о
вещи, которые я сделал, касаясь короля.</i>

204
00:38:21,518 --> 00:38:24,186
<i>Мой язык — перо готового писателя.</i>

205
00:38:24,521 --> 00:38:28,190
<i>Ты прекраснее детей человеческих.</i>

206
00:38:28,525 --> 00:38:32,528
<i>Благодать изливается в уста твои,
Бог благословил тебя навеки.</i>

207
00:39:45,268 --> 00:39:47,269
Быстрее, ребята.

208
00:39:53,610 --> 00:39:58,488
Разложите аккуратно. Вы приносите бутылки,
и ты в очках.

209
00:40:14,964 --> 00:40:19,968
Мы надеемся, что все будет так, как вы этого хотите.

210
00:40:20,303 --> 00:40:23,305
Я рад видеть вас снова, Ваше Превосходительство.

211
00:40:24,307 --> 00:40:26,308
Сейчас мы просто немного отдохнем.

212
00:40:26,643 --> 00:40:28,977
Вы можете поесть под деревьями.

213
00:40:29,312 --> 00:40:34,942
Мы отправимся в Доннафугату через час.
Расскажи мне о солдатах...

214
00:40:35,944 --> 00:40:38,278
Хуже, чем в Алжире.

215
00:40:38,613 --> 00:40:41,949
Это отличается от Алжира, моя дорогая.

216
00:40:48,623 --> 00:40:51,291
Не хотите ли освежиться?

217
00:40:55,171 --> 00:40:57,297
Попробуйте омыть виски.

218
00:41:12,313 --> 00:41:16,316
Давайте присоединимся к остальным,
или нам нечего будет есть.

219
00:41:39,340 --> 00:41:41,008
Ты не голоден?

220
00:42:04,365 --> 00:42:09,453
Я сказал всем:
«Его Превосходительство не покинет Палермо в этом году».

221
00:42:09,704 --> 00:42:13,040
«Как вы ожидаете, что они
путешествовать в такие времена?»

222
00:42:13,374 --> 00:42:18,378
«Кто знает, что будет с его превосходительством?
Да хранит его Бог!»

223
00:42:18,713 --> 00:42:22,549
Но вы все живы и здоровы.

224
00:42:22,717 --> 00:42:24,051
Я благодарю Бога.

225
00:42:24,385 --> 00:42:29,389
Чего вы ожидали от нас?
Все было очень просто.

226
00:42:32,060 --> 00:42:35,729
Фактически, через несколько дней после
Вступление Гарибальди в Палермо.

227
00:42:36,064 --> 00:42:39,066
Танкреди привез домой симпатичного тосканского генерала.

228
00:42:39,400 --> 00:42:42,069
кто хотел полюбоваться фресками на вилле,

229
00:42:42,403 --> 00:42:46,406
и он оказался полезным в получении
разрешения на Доннафугату.

230
00:42:48,409 --> 00:42:53,080
Мы очень рады получить
вы в нашем доме, генерал.

231
00:42:53,414 --> 00:42:55,415
Спасибо, Ваше Превосходительство.

232
00:43:04,425 --> 00:43:08,762
Он назвал вас «Ваше Превосходительство».
Он никогда раньше не нарушал приказов Гарибальди.

233
00:43:20,108 --> 00:43:24,444
Генерал, мой племянник сказал мне
что вы хотели бы увидеть фрески.

234
00:43:24,779 --> 00:43:28,240
- Очень, Ваше Превосходительство.
- Давайте сделаем это сразу.

235
00:43:30,868 --> 00:43:35,747
В центре Юпитер и Юнона,
Марс, Венера и Меркурий.

236
00:43:36,666 --> 00:43:41,002
С другой стороны, Тетис предшествовал
группой тритонов и дриад.

237
00:43:41,420 --> 00:43:47,092
Аполлон, окруженный облаками,
и все прославляют дом Салины.

238
00:44:04,777 --> 00:44:07,112
Хотите еще мятной карамели?

239
00:44:07,446 --> 00:44:10,115
Спасибо, они как раз такие, какие мне нравятся.

240
00:44:10,449 --> 00:44:12,450
Я принес их специально для тебя.

241
00:44:29,802 --> 00:44:34,472
Какой ты бледный.
Неужели ваша рана действительно была несерьезной?

242
00:44:34,807 --> 00:44:36,141
Простите?

243
00:44:45,860 --> 00:44:50,322
Это стоит того, чтобы быть раненым
получить повышение на поле боя.

244
00:45:22,688 --> 00:45:24,731
Кареты идут!

245
00:46:42,059 --> 00:46:45,270
Я рад приветствовать Ваши Превосходительства.

246
00:46:45,813 --> 00:46:47,814
Дон Онофрио! Как мы?

247
00:46:48,065 --> 00:46:50,567
Ваше Превосходительство, я возвращаю вам дворец.

248
00:46:50,735 --> 00:46:53,737
в том же состоянии, в котором его оставили.

249
00:47:16,427 --> 00:47:20,430
Я горжусь тем, что пожимаю руку
герой ранен в бою под Палермо.

250
00:47:20,765 --> 00:47:24,434
Раненый? Они сделали меня капитаном
потому что мне в глаз попал комар.

251
00:47:27,104 --> 00:47:29,564
Вы много сделали для этого дела, дон Калоджеро.

252
00:47:30,107 --> 00:47:32,442
Криспи очень хорошо отзывается о тебе.

253
00:47:40,785 --> 00:47:44,454
Дорогая Терезина, как приятно видеть тебя снова.

254
00:47:46,457 --> 00:47:49,793
И ты, конечно, Дон Чиччо. Какие новости?

255
00:47:50,127 --> 00:47:53,797
Новости? У меня их нет, ваше превосходительство.

256
00:47:54,131 --> 00:47:56,466
Ты извинишь меня сейчас?

257
00:51:26,385 --> 00:51:31,389
Не забудьте пригласить их на ужин сегодня вечером,
со своими женами.

258
00:51:32,725 --> 00:51:35,393
- Почему жены?
- Это лучше.

259
00:51:36,729 --> 00:51:40,064
Пригласите дона Калоджеро и скажите ему, чтобы он привел с собой жену.

260
00:51:40,399 --> 00:51:42,400
Адвокат с женой.

261
00:51:42,735 --> 00:51:45,737
Дон Чиччо, у которого, слава богу, нет жены.

262
00:51:46,405 --> 00:51:48,740
Все остальные придут после ужина.

263
00:52:55,683 --> 00:52:59,018
- Что это такое?
- Это Мими, Ваше Превосходительство.

264
00:53:01,313 --> 00:53:05,358
Отец Пирроне просит вас немедленно увидеть.

265
00:53:08,028 --> 00:53:10,363
Все в порядке. Проводи его.

266
00:53:17,705 --> 00:53:20,456
Прошу прощения, Ваше Превосходительство. Я не знал.

267
00:53:20,749 --> 00:53:22,583
Не шокируйся, Отец.

268
00:53:23,043 --> 00:53:26,629
Вы привыкли к обнажению душ.
Голые тела гораздо невиннее.

269
00:53:27,047 --> 00:53:29,382
Просто дай мне полотенце.

270
00:53:41,061 --> 00:53:43,187
Давай, будь храбрым, Отец.

271
00:53:49,737 --> 00:53:51,404
Брискер, отец.

272
00:53:55,075 --> 00:53:58,411
Послушайте моего совета: время от времени принимайте ванну сами.

273
00:54:01,081 --> 00:54:03,082
Тогда садитесь.

274
00:54:07,087 --> 00:54:09,756
Скажи мне, почему ты так срочно захотел со мной поговорить?

275
00:54:14,094 --> 00:54:18,097
Мне доверили очень деликатную миссию.

276
00:54:19,099 --> 00:54:23,102
Очень дорогой для тебя человек захотел
открыть мне свое сердце, сказать тебе,

277
00:54:23,437 --> 00:54:29,108
у нее есть вера, возможно, ошибочная,
в уважении, которым вы оказываете мне честь.

278
00:54:29,443 --> 00:54:31,068
Не могли бы вы быть более кратким?

279
00:54:33,113 --> 00:54:36,115
Кого вы имеете в виду? Принцесса?

280
00:54:36,450 --> 00:54:40,453
Нет, Ваше Превосходительство. Принцесса
очень устала и сейчас отдыхает.

281
00:54:40,788 --> 00:54:43,456
Речь идет о синьорине Кончетте.

282
00:54:45,793 --> 00:54:46,959
Она влюблена.

283
00:54:48,796 --> 00:54:52,131
Синьорина Кончетта? Но как...

284
00:54:53,091 --> 00:54:55,092
Ох, такая глупость.

285
00:55:00,057 --> 00:55:01,557
Я сожалею, что побеспокоил вас.

286
00:55:03,185 --> 00:55:05,144
Я не думал...

287
00:55:06,104 --> 00:55:09,774
В сорок пять человек может все еще думать, что он молод,

288
00:55:10,108 --> 00:55:14,111
пока он не осознает своих детей
достаточно взрослые, чтобы влюбиться.

289
00:55:14,780 --> 00:55:17,990
И тут на него внезапно обрушивается старость.

290
00:55:22,788 --> 00:55:28,793
Ты не спросил меня, кто
молодой человек, которого Кончетта...

291
00:55:29,127 --> 00:55:31,128
В этом нет необходимости.

292
00:55:36,468 --> 00:55:40,137
Почему эта глупая девчонка не пришла мне сказать?

293
00:55:41,807 --> 00:55:45,810
Ну, по-вашему, что мне сказать?

294
00:55:48,480 --> 00:55:52,775
Желание основать христианскую семью
очень приветствуются в церкви.

295
00:55:53,151 --> 00:55:56,153
Присутствие Господа нашего на свадьбе в Кане...

296
00:55:56,655 --> 00:56:00,157
Давайте не будем отклоняться, Отец.
Я собираюсь поговорить об этом браке,

297
00:56:00,492 --> 00:56:03,828
ни свадьба в Кане, ни брак вообще.

298
00:56:04,830 --> 00:56:08,666
Дон Танкреди сделал определенное предложение? Когда?

299
00:56:09,167 --> 00:56:12,837
Ну, Ваше Превосходительство, это не совсем предложение.

300
00:56:13,171 --> 00:56:18,634
Но Кончетта не сомневается.
Его внимание, его взгляды,

301
00:56:19,177 --> 00:56:23,347
определенные слова... она уверена, что он любит ее

302
00:56:23,515 --> 00:56:26,183
и чувствует, что сделает предложение в любой момент.

303
00:56:26,518 --> 00:56:30,688
Не волнуйтесь, отец, непосредственной опасности нет.

304
00:56:30,856 --> 00:56:34,191
Это фантазии романтичной школьницы.

305
00:56:35,569 --> 00:56:37,570
Но почему «опасность», ваше превосходительство?

306
00:56:38,196 --> 00:56:44,368
Можете ли вы представить ее в виде
жена посла в Вене или Петербурге?

307
00:56:44,536 --> 00:56:47,204
Я люблю Кончетту. Она мне нравится.

308
00:56:47,873 --> 00:56:50,541
Такой спокойный, такой покорный.

309
00:56:50,876 --> 00:56:54,545
Но у Танкреди большое будущее.

310
00:56:56,298 --> 00:57:01,052
Как может Кончетта, такая пассивно-добродетельная,
такой застенчивый и сдержанный,

311
00:57:01,219 --> 00:57:06,557
помочь амбициозному мужу подняться
скользкие шаги нового общества?

312
00:57:06,892 --> 00:57:08,893
Танкреди найдет в деньгах пользу.

313
00:57:09,895 --> 00:57:12,897
Конечно, у Кончетты есть приданое.

314
00:57:13,231 --> 00:57:16,901
Но судьба Салины будет иметь
разделить на семь частей.

315
00:57:17,235 --> 00:57:21,238
Повторяю, семь частей.
Танкреди нужно совсем другое.

316
00:57:24,576 --> 00:57:26,911
Возможно, одна из девушек Сутеры?

317
00:57:27,579 --> 00:57:33,042
Да, я знаю. Они такие уродливые,
бедные, но такие богатые.

318
00:57:34,586 --> 00:57:37,254
Но что? Любовь?

319
00:57:38,882 --> 00:57:44,470
Конечно, любовь. Огонь и пламя
на один год, пепел на тридцать.

320
00:57:45,681 --> 00:57:49,308
Я тоже знаю, что такое любовь.

321
00:57:50,644 --> 00:57:54,647
Ваше Превосходительство, в какой одежде вы будете ужинать?

322
00:57:56,566 --> 00:58:00,236
Отец, ты скажи Кончетте, что я ничуть не раздражен,

323
00:58:00,570 --> 00:58:04,240
но мы обсудим это, когда будем
конечно, это не романтическая фантазия.

324
00:58:04,908 --> 00:58:07,576
Какой костюм? Один для вечернего наряда.

325
00:58:43,113 --> 00:58:47,616
Папа! Дон Калоджеро
поднимаюсь по лестнице... во фраках!

326
00:58:57,294 --> 00:59:00,963
Эта новость вас впечатлила
больше, чем высадка в Марсале.

327
00:59:01,631 --> 00:59:05,301
Дон Калоджеро в белом галстуке,
знак революции на марше.

328
00:59:18,315 --> 00:59:21,484
Да, это правда, в решку. Но посмотрите на них.

329
00:59:23,779 --> 00:59:25,321
И туфли.

330
00:59:29,659 --> 00:59:34,663
- Моя жена нездорова, небольшая простуда.
- Мне очень жаль.

331
00:59:34,998 --> 00:59:40,252
Надеюсь, вы извините меня, если мой
на ее место приходит дочь Анжелика.

332
00:59:42,339 --> 00:59:44,673
Но конечно. Заходите.

333
00:59:47,344 --> 00:59:53,349
В течение месяца она говорила о
удовольствие, которое ей доставит приезд.

334
00:59:54,351 --> 00:59:58,354
Я хорошо помню ее как очень хорошенькую девочку.

335
00:59:58,688 --> 01:00:01,023
Мы будем рады увидеть ее снова.

336
01:00:19,042 --> 01:00:22,419
Она будет здесь через мгновение,
она была не совсем готова.

337
01:00:23,088 --> 01:00:26,090
Как вы знаете, наш дом находится прямо через дорогу.

338
01:00:26,424 --> 01:00:29,385
Да, дон Калоджеро. Мы подождем ее.

339
01:00:31,930 --> 01:00:35,808
Как я вам говорил, церковь
действительно в плачевном состоянии.

340
01:01:19,436 --> 01:01:20,769
Прекрасный.

341
01:01:31,323 --> 01:01:33,115
Моя Анжелика.

342
01:01:34,326 --> 01:01:39,455
Я так долго тебя не видел.
Ты изменился... и не в худшую сторону.

343
01:01:45,128 --> 01:01:47,463
Нам очень повезло, синьорина Анжелика,

344
01:01:47,797 --> 01:01:51,467
приветствовать такой прекрасный цветок в нашем доме.

345
01:01:51,635 --> 01:01:56,138
надеюсь, мы получим удовольствие
видеть тебя очень часто.

346
01:01:56,306 --> 01:02:03,103
Спасибо, принц. Ты такой добрый
для меня, как ты всегда был для папы.

347
01:02:11,780 --> 01:02:14,114
Как поживаете, синьорина Кончетта?

348
01:02:14,991 --> 01:02:17,785
Анжелика, в детстве мы никогда не были такими формальными.

349
01:02:29,798 --> 01:02:34,134
Ваша Светлость, позвольте мне
подарите мою дочь Анжелику.

350
01:02:42,811 --> 01:02:44,853
Ужин подан.

351
01:03:18,513 --> 01:03:21,849
Несколько слоев, как того требует традиция.

352
01:03:27,856 --> 01:03:30,566
- Дорога была очень утомительной?
- Не зря.

353
01:03:31,192 --> 01:03:34,528
Они еще вас не обслужили, извините.

354
01:03:36,865 --> 01:03:39,533
- Прекрасная дочь.
- Да, Кончетта.

355
01:03:39,868 --> 01:03:45,205
Вилла, которую я построил снаружи
деревня будет скромной, но...

356
01:03:48,543 --> 01:03:49,752
очень удобно.

357
01:03:52,213 --> 01:03:56,550
Как мы голодны.
Хорошо, что мы начали не с супа.

358
01:04:01,222 --> 01:04:04,892
Незабываемые дни, я вам скажу.

359
01:04:05,226 --> 01:04:08,896
Лишь одно слово команды,
из уст в уста: Оружие и солдаты.

360
01:04:09,230 --> 01:04:14,443
Генерал понял, что когда
Сицилийцы берутся за дело, у них это хорошо получается.

361
01:04:16,905 --> 01:04:19,907
Почему ты присоединился к Гарибальди?

362
01:04:21,242 --> 01:04:26,121
«Если Гарибальди твой соратник
он хочет только сражаться на вашей стороне».

363
01:04:26,581 --> 01:04:31,126
Это его собственные слова.
Я не думал, что это будет настолько утомительно.

364
01:04:32,253 --> 01:04:36,423
Я никогда так много не гулял.
О, ночной марш на Гибилроссу...

365
01:04:36,591 --> 01:04:38,592
Вы встречались с Биксио?

366
01:04:38,927 --> 01:04:40,427
Какой решительный человек.

367
01:04:40,929 --> 01:04:43,263
Все они решительны и неординарны.

368
01:04:44,599 --> 01:04:49,269
Сцена между Биксио и Ла Масой.
на котором я только что присутствовал.

369
01:04:49,604 --> 01:04:52,856
И я недолго присутствовал при взятии Термини.

370
01:05:33,314 --> 01:05:36,316
Я получил огромное удовольствие, поверьте мне.

371
01:05:36,651 --> 01:05:38,902
Больше всего мы смеялись 28 мая.

372
01:05:39,320 --> 01:05:42,990
Генералу нужен был наблюдательный пост
в монастыре Орильоне.

373
01:05:43,658 --> 01:05:47,661
Мы стучали, ругались, но дверь никто не открыл.

374
01:05:47,996 --> 01:05:50,998
Это был женский монастырь закрытого ордена монахинь.

375
01:05:55,336 --> 01:05:57,337
Кстати, преподобный,

376
01:05:57,672 --> 01:06:02,968
завтра мы помолимся у могилы
преподобной матери Корберы.

377
01:06:03,303 --> 01:06:06,972
Отличный. Эти хорошие монахини

378
01:06:07,307 --> 01:06:10,976
уже были проинформированы
ожидать Ваших Превосходительства.

379
01:06:11,311 --> 01:06:15,105
Они лихорадочно готовятся к вашему визиту.

380
01:06:15,273 --> 01:06:18,984
Мы никогда не пропускали туда съездить
на следующий день после нашего приезда.

381
01:06:28,661 --> 01:06:31,330
А потом? Что случилось?

382
01:06:34,667 --> 01:06:36,668
Я вам скажу.

383
01:06:37,337 --> 01:06:41,006
Тассони, Олдригетти, и я, и еще кто-то,

384
01:06:41,341 --> 01:06:44,468
пытался выломать дверь, но безрезультатно.

385
01:06:45,011 --> 01:06:48,347
Поэтому мы побежали за бревном из обстрелянного дома неподалеку.

386
01:06:48,681 --> 01:06:52,684
Наконец с адским грохотом дверь поддалась.

387
01:06:54,020 --> 01:06:55,979
Мы вошли. Везде было пустынно.

388
01:06:57,023 --> 01:06:59,107
Внезапно мы услышали отчаянное щебетание

389
01:06:59,275 --> 01:07:01,151
из-за угла коридора.

390
01:07:01,402 --> 01:07:05,530
Укрывшись в часовне,
монахини сгрудились у алтаря.

391
01:07:07,367 --> 01:07:11,787
Кто знает, чего они боялись
от этих десяти сытых молодых ребят.

392
01:07:16,834 --> 01:07:19,711
Было смешно их видеть,
какими бы старыми и уродливыми они ни были,

393
01:07:20,046 --> 01:07:24,049
с их черными привычками,
испуганные глаза, все готовы и желают

394
01:07:25,051 --> 01:07:26,385
за мученичество,

395
01:07:27,053 --> 01:07:29,429
ноют как суки.

396
01:07:34,394 --> 01:07:35,894
Наш красавец Тассони крикнул:

397
01:07:36,396 --> 01:07:41,733
«Нам некогда, сестры. Мы вернемся.
когда ты приведешь нам молодых послушников».

398
01:07:43,736 --> 01:07:46,738
Все мальчики упали со смеху.

399
01:07:47,073 --> 01:07:50,742
Мы оставили разочарованных монахинь
и пошел стрелять по войскам короля.

400
01:07:51,077 --> 01:07:53,370
Через десять минут меня ранили.

401
01:07:53,538 --> 01:07:56,832
Как бы мне хотелось быть там со всеми вами.

402
01:07:58,084 --> 01:08:02,087
Если бы ты был там, было бы
не было необходимости ждать новичков.

403
01:08:44,047 --> 01:08:47,799
Танкреди. Такие грубые истории
следует рассказать своему духовнику.

404
01:08:48,301 --> 01:08:50,802
Вы не говорите их барышням за столом.

405
01:08:51,471 --> 01:08:53,805
По крайней мере, не в моём присутствии.

406
01:10:24,856 --> 01:10:28,525
Он прав, я согласен, и я ему тоже помогу.

407
01:10:36,868 --> 01:10:40,203
Но нельзя отрицать, что он немного неблагороден.

408
01:10:44,500 --> 01:10:47,836
О, милый Гигогин.

409
01:11:04,187 --> 01:11:09,524
В пятнадцать лет она занималась любовью.

410
01:11:11,527 --> 01:11:17,866
Сделай шаг вперед, любимая моего сердца.

411
01:11:19,535 --> 01:11:25,874
В шестнадцать лет она вышла замуж.

412
01:11:26,876 --> 01:11:33,381
Сделай шаг вперед, любимая моего сердца.

413
01:11:35,218 --> 01:11:40,889
В семнадцать лет я ушел.

414
01:11:42,475 --> 01:11:49,231
Сделай шаг вперед, любимая моего сердца.

415
01:11:53,236 --> 01:11:56,238
Да здравствует Италия! Да здравствует Гарибальди!

416
01:12:21,138 --> 01:12:25,267
Не грусти так, Отец.
Мы не следим за похоронами.

417
01:12:26,936 --> 01:12:29,271
Ветер... этот ужасный ветер.

418
01:12:29,605 --> 01:12:33,942
Слава Господу.
Без ветра воздух был бы зловонный.

419
01:13:00,303 --> 01:13:05,640
Вы должны голосовать организованно.
Голосует первый пришедший.

420
01:13:12,982 --> 01:13:15,317
Кавур Доннафугаты.

421
01:13:19,655 --> 01:13:24,284
Ваше Превосходительство, это большая честь для меня.

422
01:13:44,013 --> 01:13:47,349
Нет. Отец Пирроне здесь не живет.

423
01:13:48,684 --> 01:13:51,686
Голосование приостанавливается на несколько минут.

424
01:13:52,355 --> 01:13:54,439
Могу ли я иметь честь

425
01:13:55,024 --> 01:13:58,026
пригласить вас на скромный отдых?

426
01:14:21,342 --> 01:14:24,511
Думаю, белый будет светлее.

427
01:14:24,804 --> 01:14:26,846
Поздняя дань уважения флагу Бурбонов.

428
01:14:29,016 --> 01:14:33,687
Я действительно не могу пить сегодня,
У меня сильнейшее расстройство желудка.

429
01:14:34,021 --> 01:14:37,691
В такой день это второстепенно.

430
01:14:38,693 --> 01:14:41,027
Спасибо, я никогда не пью.

431
01:14:45,700 --> 01:14:49,703
Дон Калоджеро, со своей стороны я с удовольствием принимаю.

432
01:14:55,042 --> 01:14:59,045
Я хотел бы сказать несколько слов...

433
01:15:00,381 --> 01:15:04,050
но великие радости, князь, молчат.

434
01:15:35,082 --> 01:15:39,419
С большим волнением выполняю эту задачу

435
01:15:42,423 --> 01:15:45,759
Мне оказана великая честь,

436
01:15:46,093 --> 01:15:51,639
объявить результат
плебисцит нашего сообщества.

437
01:16:01,776 --> 01:16:07,113
22 октября 1860 года в Доннафугате.

438
01:16:07,448 --> 01:16:09,783
в шесть часов вечера,

439
01:16:10,117 --> 01:16:13,453
муниципальная избирательная комиссия провела заседание

440
01:16:13,788 --> 01:16:17,207
изучить голоса, поданные на плебисците

441
01:16:17,458 --> 01:16:20,460
населением этого сообщества.

442
01:16:21,462 --> 01:16:26,466
Сицилийский народ хочет
Италия должна быть единой и неделимой,

443
01:16:27,134 --> 01:16:29,636
с Виктором Эммануэлем

444
01:16:29,845 --> 01:16:34,140
<i>как конституционный монарх,
и его законные потомки.</i>

445
01:16:52,034 --> 01:16:55,195
Все голоса поданы, и срок...

446
01:17:01,696 --> 01:17:03,595
Все голоса отданы...

447
01:17:05,196 --> 01:17:06,596
Все голоса...

448
01:17:09,176 --> 01:17:14,948
Все голоса забраны!
И проведена должная проверка!

449
01:17:18,185 --> 01:17:20,854
<i>Были получены следующие результаты!</i>

450
01:17:21,188 --> 01:17:25,191
<i>Зарегистрировано избирателей: 515</i>

451
01:17:26,193 --> 01:17:29,362
<i>Отдано голосов: 512</i>

452
01:17:30,531 --> 01:17:33,533
<i>Проголосовали «за»: 512</i>

453
01:17:36,871 --> 01:17:39,539
<i>Голосование «Нет»: 0</i>

454
01:19:26,605 --> 01:19:30,608
А вы, дон Чиччо, как вы голосовали 21-го числа?

455
01:19:37,616 --> 01:19:42,161
Чего ты боишься?
Есть только мы, ветер и собаки.

456
01:19:42,955 --> 01:19:45,957
Извините, но ваш вопрос бессмысленен.

457
01:19:46,291 --> 01:19:49,961
Ты очень хорошо знаешь всех
в Доннафугате голосует «за».

458
01:19:50,963 --> 01:19:54,632
Говорят даже, что ты
посоветовал колеблющимся голосовать таким образом.

459
01:19:54,967 --> 01:19:56,300
Это очень верно.

460
01:19:58,303 --> 01:19:59,971
Итак, вы проголосовали «Да»?

461
01:20:13,986 --> 01:20:17,321
Нет, Ваше Превосходительство. Я проголосовал «Нет».

462
01:20:18,657 --> 01:20:20,575
Нет, сто раз нет.

463
01:20:21,326 --> 01:20:24,662
Хорошо, я знаю, что ты мне сказал.

464
01:20:25,330 --> 01:20:30,668
За необходимость, единство и возможность.
Возможно, вы были правы.

465
01:20:31,003 --> 01:20:34,338
Я не понимаю политику,
и я оставляю это другим.

466
01:20:34,673 --> 01:20:38,009
Но Чиччио Тумео — джентльмен.

467
01:20:39,678 --> 01:20:44,682
Несостоявшийся художник, бедный и несчастный,
с изношенными брюками.

468
01:20:46,018 --> 01:20:51,355
Но я не забыл льготы полученные,
вы это знаете, ваше превосходительство.

469
01:20:52,357 --> 01:20:55,693
Это была королева Изабелла, испанская,

470
01:20:56,361 --> 01:21:00,031
которая тогда была герцогиней Калабрии.
Она заставила меня учиться,

471
01:21:01,033 --> 01:21:04,035
и позволил мне быть там, где я есть сегодня:

472
01:21:04,369 --> 01:21:08,706
органист Святой Церкви,
оплачено любезностью Вашего Превосходительства.

473
01:21:13,045 --> 01:21:17,381
В годы, когда наша нужда была велика,
моя мать направила прошение в суд,

474
01:21:18,801 --> 01:21:22,386
и финансовая помощь прибыла, как смерть.

475
01:21:24,056 --> 01:21:29,727
Если бы эти короли и королевы посмотрели вниз
с небес, что бы они сказали?

476
01:21:31,730 --> 01:21:36,734
Что их предал сын Леонардо Томео? Нет!

477
01:21:37,402 --> 01:21:39,445
Нет, Ваше Превосходительство.

478
01:21:40,072 --> 01:21:43,366
Слава богу, в раю правду знают.

479
01:21:48,539 --> 01:21:50,998
Я восхищаюсь вашей преданностью и преданностью.

480
01:21:51,416 --> 01:21:56,754
Но поймите, что люди
чрезмерно взволнован победой Гарибальди.

481
01:21:59,091 --> 01:22:02,760
Плебисцит был единственным и неотложным
средство борьбы с анархией. Поверьте мне.

482
01:22:03,428 --> 01:22:05,763
Для нас это лишь меньшее зло.

483
01:22:07,432 --> 01:22:09,433
Савойи, по сути,

484
01:22:10,769 --> 01:22:12,770
являются монархией.

485
01:22:13,772 --> 01:22:17,400
Интересы людей, которых ты любишь,
кому ты предан,

486
01:22:17,734 --> 01:22:21,404
выйти из этих событий сорванным, я согласен.

487
01:22:22,739 --> 01:22:25,074
Но все еще жив, все еще действителен.

488
01:22:28,745 --> 01:22:31,080
Что-то должно было измениться...

489
01:22:33,417 --> 01:22:36,419
чтобы все осталось так, как было прежде.

490
01:22:38,422 --> 01:22:44,427
Дело революции завершено.
Будем надеяться, что новая Италия сможет жить и процветать.

491
01:22:46,430 --> 01:22:48,514
Но я проголосовал «Нет».

492
01:22:49,099 --> 01:22:53,769
Ратушные свиньи проглотили мое мнение,
и разгадай, как они захотят.

493
01:22:56,106 --> 01:22:59,442
Я сказал «черный», а они заставили меня сказать «белый».

494
01:23:01,111 --> 01:23:05,781
Я был «верным подданным»
и я стал «грязным Бурбоном».

495
01:23:07,117 --> 01:23:09,452
Теперь они все савойцы.

496
01:23:10,454 --> 01:23:15,458
Савояры! Я ем их на завтрак!

497
01:23:22,466 --> 01:23:26,469
Скажи мне что-нибудь. Вы видите так много в округе.

498
01:23:27,471 --> 01:23:30,806
Что вы на самом деле думаете о доне Калоджеро?

499
01:23:32,476 --> 01:23:36,812
Я думал, что достаточно ясно выразил свое мнение.

500
01:23:37,814 --> 01:23:42,151
мне было бы очень интересно узнать
правда о нем и его семье.

501
01:23:45,489 --> 01:23:51,160
Правда, Ваше Превосходительство,
в том, что дон Калоджеро очень богат...

502
01:23:52,829 --> 01:23:55,164
и к тому же очень влиятельный.

503
01:23:56,500 --> 01:24:00,836
Жадный и чертовски умный.

504
01:24:02,172 --> 01:24:08,177
Видели бы вы его в апреле и мае,
порхать как летучая мышь.

505
01:24:09,179 --> 01:24:13,849
В карете, верхом на муле,
или пешком, в дождь или в ясную погоду.

506
01:24:15,185 --> 01:24:17,853
Куда бы он ни пошел, создавались тайные группы,

507
01:24:18,188 --> 01:24:21,524
готовя путь тем, кто должен был прийти.

508
01:24:21,858 --> 01:24:25,194
Бич Божий, Ваше Превосходительство.

509
01:24:26,196 --> 01:24:29,865
Мы видели только начало карьеры Дона Калоджеро.

510
01:24:30,200 --> 01:24:31,386
Через несколько месяцев

511
01:24:31,388 --> 01:24:34,871
он будет членом парламента в Турине.

512
01:24:36,540 --> 01:24:37,825
Через несколько лет

513
01:24:37,827 --> 01:24:40,877
когда церковное имущество продается с аукциона,

514
01:24:41,211 --> 01:24:43,546
за горсть монет,

515
01:24:43,880 --> 01:24:47,883
он заберет их землю в Фондачелло

516
01:24:50,220 --> 01:24:53,889
и стать крупнейшим землевладельцем в губернии.

517
01:24:54,224 --> 01:24:57,893
Вот кто такой Дон Калоджеро:

518
01:24:58,562 --> 01:25:02,231
Пример нового человека.

519
01:25:03,900 --> 01:25:06,193
Жаль, что он должен быть таким.

520
01:25:12,242 --> 01:25:16,245
А остальные члены семьи?
Каковы остальные?

521
01:25:16,580 --> 01:25:20,583
Жену Калоджеро никто не видел уже много лет.

522
01:25:21,585 --> 01:25:23,127
Кроме меня, пожалуй.

523
01:25:23,587 --> 01:25:28,257
Она выходит только для того, чтобы пойти на первую мессу,
в пять, когда никого нет рядом.

524
01:25:29,926 --> 01:25:33,262
Однажды я специально встал рано, чтобы увидеть ее.

525
01:25:33,930 --> 01:25:38,601
Честное слово, она прекрасна, как солнце.

526
01:25:39,936 --> 01:25:45,274
Его нельзя винить, хоть он и таракан,
за то, что удерживал ее от других мужчин.

527
01:25:47,277 --> 01:25:50,613
Но даже из самых охраняемых домов,

528
01:25:50,947 --> 01:25:53,949
слово просачивается, слуги говорят.

529
01:25:55,035 --> 01:26:00,289
Кажется, Донна Бастиана – это какое-то животное.

530
01:26:01,625 --> 01:26:05,628
Неграмотен, не могу определить время,
она едва умеет говорить.

531
01:26:05,962 --> 01:26:08,964
Она тоже не способна любить свою дочь.

532
01:26:11,635 --> 01:26:14,303
Хорошо спать, вот и все.

533
01:26:14,638 --> 01:26:19,934
Кроме того, иначе и быть не может.
Знаете ли вы, чья она дочь?

534
01:26:20,936 --> 01:26:23,604
Один из ваших издольщиков в Рунци.

535
01:26:24,606 --> 01:26:27,274
Его звали Пеппе Джунта.

536
01:26:27,943 --> 01:26:33,823
Он был такой вонючий и неотесанный,
все называли его Пеппе Дерьмо.

537
01:26:35,283 --> 01:26:37,618
Простите за слово, Ваше Превосходительство.

538
01:26:38,286 --> 01:26:42,289
Два года после Дона Калоджеро
сбежал с Бастианой,

539
01:26:42,624 --> 01:26:48,295
Пеппе был найден мертвым
двенадцать дробинок в его спине.

540
01:26:53,844 --> 01:26:56,637
И я надеялся, что Танкреди женится на Кончетте.

541
01:26:56,972 --> 01:27:00,641
Он предатель, как и все подобные либералы.

542
01:27:01,309 --> 01:27:04,979
Сначала он предал короля, а теперь и нас.

543
01:27:05,313 --> 01:27:08,983
Он со своим фальшивым лицом,

544
01:27:09,317 --> 01:27:13,988
с его слов капает мед
и его действия источают яд.

545
01:27:14,322 --> 01:27:16,991
Вот что происходит

546
01:27:17,325 --> 01:27:21,328
когда ты придешь в свой дом
люди не твоей крови.

547
01:27:33,341 --> 01:27:37,678
Я всегда так говорил, но меня никто не слушает.

548
01:27:38,013 --> 01:27:42,683
Никогда не мог терпеть этого денди.
Ты одна была в него влюблена.

549
01:27:43,894 --> 01:27:47,354
И теперь он имеет наглость спросить тебя:
его дядя, принц Салины,

550
01:27:47,689 --> 01:27:51,859
отец девушки, которую он обманул,
передать свое предложение этому мошеннику,

551
01:27:52,360 --> 01:27:57,698
отец этой шлюхи.
Фабрицио, ты не должен этого делать!

552
01:28:04,664 --> 01:28:09,001
Вы не знаете, что говорите.
Анжелика не шлюха.

553
01:28:11,004 --> 01:28:15,674
Она может стать таковой, но сейчас она такая
любая другая девушка, только красивее,

554
01:28:16,009 --> 01:28:19,345
кто просто хочет заключить хороший брак.

555
01:28:19,679 --> 01:28:23,557
Может быть, она немного влюблена в нашего Танкреди,
как и все они, в конце концов.

556
01:28:23,725 --> 01:28:26,060
И у нее много денег, Стелла.

557
01:28:27,395 --> 01:28:31,398
Нашими деньгами в основном управляли хорошо,
даже слишком хорошо, Дон Калоджеро.

558
01:28:31,733 --> 01:28:33,484
Танкреди нужны эти деньги.

559
01:28:34,069 --> 01:28:38,072
Он дворянин, амбициозный, расточительный.
Ему нужно много денег.

560
01:28:39,491 --> 01:28:43,202
Что касается Кончетты, он никогда не говорил
ей все что угодно, так что он не предатель.

561
01:28:43,745 --> 01:28:49,083
Он идет в ногу со временем, вот и все,
как в политике, так и в личной жизни.

562
01:28:50,752 --> 01:28:53,950
Кроме того, он самый дорогой молодой человек, которого я знаю.

563
01:28:53,952 --> 01:28:55,423
Даже ты это знаешь.

564
01:29:36,798 --> 01:29:41,468
Я не хочу, чтобы в моем доме ныли,
либо в моей комнате, либо в моей постели.

565
01:29:42,804 --> 01:29:46,140
Больше никаких «Не делай этого». Я принимаю решения.

566
01:29:46,474 --> 01:29:50,477
Я решил это давно. И сейчас больше не об этом.

567
01:29:59,821 --> 01:30:01,155
А теперь давай поспим.

568
01:30:05,160 --> 01:30:08,829
Завтра я встану рано, чтобы пойти на охоту.

569
01:30:45,825 --> 01:30:50,829
Ты рассказал мне обо всех:
дикие матери и фекальные дедушки,

570
01:30:52,165 --> 01:30:55,834
но ничего о том, что меня интересует, об Анжелике.

571
01:30:58,171 --> 01:31:01,507
Тут нечего сказать, она говорит сама за себя.

572
01:31:01,841 --> 01:31:07,846
Красота ее матери без
вонь ее деда. Настоящая леди.

573
01:31:09,182 --> 01:31:14,186
Когда она вернулась из колледжа
она сыграла мне старую мазурку, которую я написал.

574
01:31:14,854 --> 01:31:19,525
Играла она плохо, но видеть ее было наслаждением,

575
01:31:19,859 --> 01:31:24,530
с ее черными волосами, этими глазами,
эта кожа, эта грудь.

576
01:31:25,865 --> 01:31:28,200
Некоторая разница с вонью коз.

577
01:31:28,535 --> 01:31:31,537
Ее простыни, должно быть, пахнут раем.

578
01:31:31,871 --> 01:31:34,873
Успокойся, дон Чиччо.

579
01:31:35,542 --> 01:31:39,253
С этого момента тебе придется говорить
Анжелики со всем уважением.

580
01:31:39,587 --> 01:31:45,551
Сегодня я спрашиваю Калоджеро
за ее руку для моего племянника Танкреди.

581
01:31:46,553 --> 01:31:50,222
Ты первый, кто узнает,
но вы заплатите за эту привилегию.

582
01:31:50,557 --> 01:31:53,559
Ты будешь заперт в оружейной комнате с собаками.

583
01:31:53,893 --> 01:31:58,230
до визита Калоджеро.
Я хочу, чтобы ничего не просочилось заранее.

584
01:32:00,233 --> 01:32:02,901
Это позорно, непристойно.

585
01:32:03,570 --> 01:32:09,575
Он не может жениться на дочери твоих врагов.
Они всегда были против тебя.

586
01:32:10,577 --> 01:32:16,248
Если бы он соблазнил ее, это было бы победой,
но это чистая капитуляция.

587
01:32:18,209 --> 01:32:21,837
Это конец семьи Фальконери и Салинас.

588
01:32:35,602 --> 01:32:39,605
Брак – это не
конец всему, но начало.

589
01:32:40,607 --> 01:32:42,941
И это в наших лучших традициях.

590
01:32:45,945 --> 01:32:48,947
Это вещи, которые вы не можете понять.

591
01:32:51,284 --> 01:32:55,621
Пойдем домой. И мы согласились, не так ли?

592
01:33:41,960 --> 01:33:46,004
Пусть не будет недопонимания,
или большая суета из-за небольшого поцелуя.

593
01:33:47,674 --> 01:33:50,676
Помни, это я просил тебя прийти сюда

594
01:33:57,684 --> 01:34:02,354
Я хочу рассказать тебе о
письмо, написанное моим племянником,

595
01:34:04,607 --> 01:34:07,693
на самом деле получил сегодня вечером.

596
01:34:09,028 --> 01:34:14,366
В нем он признается в любви к вашей дочери,

597
01:34:17,036 --> 01:34:19,371
и просит меня спросить тебя,

598
01:34:21,040 --> 01:34:24,042
официально, за руку Анжелики.

599
01:34:35,054 --> 01:34:38,015
Теперь ваша очередь заявить о своих намерениях.

600
01:34:43,688 --> 01:34:47,024
Простите, принц.

601
01:34:48,693 --> 01:34:52,696
Этот приятный сюрприз лишил меня дара речи.

602
01:34:53,364 --> 01:34:57,701
Я хорошо знаю, что такое Анжелика
чувствует сердцем и разумом,

603
01:34:58,036 --> 01:35:03,373
и я думаю, что чувства Танкреди,
которые чтят всех нас,

604
01:35:04,042 --> 01:35:06,710
искренне отвечают взаимностью.

605
01:35:26,731 --> 01:35:29,942
Мы просим Божьей защиты на этой свадьбе.

606
01:35:30,109 --> 01:35:32,736
Ваша радость моя, Ваше Превосходительство.

607
01:35:40,078 --> 01:35:42,079
Становится бурно.

608
01:35:44,415 --> 01:35:48,418
Мне не нужно рассказывать вам, как
прославлена семья Фальконери.

609
01:35:49,087 --> 01:35:53,757
Оно пришло на Сицилию вместе с Карлом Анжуйским.
процветал под Арагоном,

610
01:35:54,092 --> 01:35:59,096
испанские короли и Бурбоны,
если вы позволите мне упомянуть о них.

611
01:35:59,764 --> 01:36:04,101
Они были пэрами королевства,
вельможи Испании, рыцари Святого Иакова.

612
01:36:06,437 --> 01:36:12,442
Но если нет необходимости говорить вам
из истории дома Фальконери.

613
01:36:13,444 --> 01:36:17,114
Мне не нужно говорить тебе, увы,
потому что ты уже знаешь,

614
01:36:17,448 --> 01:36:23,203
что состояние моего племянника не
соответствовать величию своего имени.

615
01:36:24,580 --> 01:36:28,458
Мой зять не был
то, что называют предусмотрительным отцом.

616
01:36:28,793 --> 01:36:33,797
Роскошь его жизни
испортил наследство моего племянника.

617
01:36:35,174 --> 01:36:39,261
Но, Дон Калоджеро,
результат всех этих бед,

618
01:36:39,637 --> 01:36:42,806
из этих горя - Танкреди.

619
01:36:43,808 --> 01:36:46,143
Мы оба знаем эти вещи.

620
01:36:46,811 --> 01:36:51,481
Быть может, невозможно быть таким выдающимся,

621
01:36:51,816 --> 01:36:55,485
чувствителен и обаятелен, как Танкреди,

622
01:36:55,820 --> 01:37:01,116
если только предки не растратили состояния.
Вот как это происходит на Сицилии.

623
01:37:01,492 --> 01:37:04,494
Я знаю все это и даже больше.

624
01:37:04,829 --> 01:37:08,498
Но любовь, ваше превосходительство, любовь – это все,

625
01:37:08,833 --> 01:37:10,834
как я хорошо знаю.

626
01:37:12,503 --> 01:37:13,712
Теперь слушай

627
01:37:14,505 --> 01:37:18,508
Я человек мира и
Я тоже выложу свои карты на стол.

628
01:37:18,843 --> 01:37:22,179
Эти молодые люди должны знать
на что они могут рассчитывать.

629
01:37:24,182 --> 01:37:29,186
В брачном договоре
я назначу своей дочери

630
01:37:29,854 --> 01:37:32,856
дела Сеттесоли.

631
01:37:39,864 --> 01:37:42,824
Тысяча десять гектаров.

632
01:37:44,535 --> 01:37:48,622
Все пшеничные поля, земля первоклассная,

633
01:37:49,207 --> 01:37:50,874
прохладный и воздушный,

634
01:37:51,209 --> 01:37:54,878
и пятьсот гектаров
виноградников и оливковых рощ

635
01:37:55,880 --> 01:37:57,881
в Гибильдольче.

636
01:38:10,228 --> 01:38:12,896
В день свадьбы подарю жениху

637
01:38:13,272 --> 01:38:15,524
двадцать мешков, в каждом по 10 000 унций.

638
01:38:21,572 --> 01:38:24,241
Моя семья значит для меня все.

639
01:38:24,575 --> 01:38:29,246
<i>Никто не видел жену Калоджеро уже много лет.</i>

640
01:38:29,914 --> 01:38:34,292
<i>Кроме меня, пожалуй.
Она выходит только для того, чтобы пойти на первую мессу</i>

641
01:38:34,877 --> 01:38:36,878
<i>в пять, когда никого нет.</i>

642
01:38:37,547 --> 01:38:41,216
<i>Однажды я специально встал рано, чтобы увидеть ее.</i>

643
01:38:41,551 --> 01:38:46,388
<i>Честное слово, она прекрасна, как солнце.</i>

644
01:38:58,234 --> 01:39:01,570
<i>Ты не можешь винить его, хоть он и таракан,</i>

645
01:39:01,904 --> 01:39:05,157
<i>за то, что держал ее от других мужчин.</i>

646
01:39:14,584 --> 01:39:21,047
<i>Конечно, я остаюсь нищим,
но дочь есть дочь.</i>

647
01:39:21,591 --> 01:39:25,010
<i>И ведь, принц, я знаю, что тебе говорю,</i>

648
01:39:25,261 --> 01:39:30,891
тебя не впечатлит, потомок
Император Тит и царица Береника.

649
01:39:31,767 --> 01:39:37,439
Но семья Седара,
по титулу, пожалованному Фердинандом Четвертым,

650
01:39:38,107 --> 01:39:40,442
это тоже дворянство.

651
01:39:44,447 --> 01:39:50,118
У меня все документы в порядке.
Однажды станет известно, что твой племянник

652
01:39:52,121 --> 01:39:56,124
женился на баронессе,
баронесса Седара дель Бискотто.

653
01:39:58,794 --> 01:40:03,131
Дон Пирроне, у меня все документы в порядке,
нужно получить всего одну печать.

654
01:40:20,816 --> 01:40:24,152
Простите, дон Чиччо, но у меня не было выбора.

655
01:40:24,487 --> 01:40:28,156
Надеюсь, по крайней мере, что все прошло хорошо.

656
01:40:28,491 --> 01:40:32,494
Да, отлично. Лучше и быть не могло.

657
01:40:35,831 --> 01:40:40,835
Мы скоро встретимся снова. И прости меня.

658
01:40:57,019 --> 01:41:00,105
Был холодный январский день.

659
01:41:00,273 --> 01:41:06,361
Атмосфера казалась еще тяжелее
когда пронзительный северный ветер утих.

660
01:41:06,696 --> 01:41:10,031
В течение многих часов это было
снег падал большими белыми хлопьями.

661
01:41:10,366 --> 01:41:16,371
На этой пустынной дороге бедная старая лошадь,
грубое одеяло на спине,

662
01:41:21,043 --> 01:41:24,379
устало тащил двухколесную телегу.

663
01:41:24,714 --> 01:41:29,050
«Ах, зверь проклятый», — воскликнул мужик,

664
01:41:29,385 --> 01:41:31,636
который обычно разговаривал со своей лошадью.

665
01:41:46,694 --> 01:41:50,155
Ваше Превосходительство, дон Танкреди прибыл.

666
01:41:50,740 --> 01:41:55,076
Он во дворе, выгружает свой багаж.

667
01:42:09,425 --> 01:42:12,427
Не слишком близко, дядя, я мокрый, как губка.

668
01:42:14,430 --> 01:42:16,765
Как я рад видеть вас снова.

669
01:42:17,099 --> 01:42:20,435
Танкреди, подумай, как будет рада Анжелика.

670
01:42:20,770 --> 01:42:23,438
Простите меня, но мои эмоции заставили меня забыть.

671
01:42:23,773 --> 01:42:28,443
Мой друг граф Кавриаги.
Он приехал на виллу вместе с генералом.

672
01:42:29,445 --> 01:42:32,781
И вот мой ординарец, Лансер Морони.

673
01:42:37,078 --> 01:42:40,413
Мы ждали тебя, но в такую погоду...

674
01:42:41,707 --> 01:42:44,751
Они прибыли в этот шторм.

675
01:42:48,089 --> 01:42:50,757
Я слышал, что здесь никогда не идет дождь.

676
01:42:51,092 --> 01:42:54,886
Два дня было похоже на море. Действительно.

677
01:43:11,112 --> 01:43:16,116
Тётя, вот граф Кавриаги из Милана.
Вы встретили его в Палермо.

678
01:43:24,041 --> 01:43:28,670
Вы думали, что на Сицилии никогда не идет дождь.
Как вы видели, оно льется.

679
01:43:29,797 --> 01:43:34,426
И не думайте, что здесь нет пневмонии,
или ты окажешься в постели.

680
01:43:36,554 --> 01:43:40,640
Зажгите огонь в комнате Танкреди.
и в комнате для посетителей.

681
01:43:40,808 --> 01:43:45,145
Подготовьте следующую комнату для солдата. Торопиться!

682
01:43:57,158 --> 01:43:59,200
Я не понимаю, мальчики.

683
01:43:59,660 --> 01:44:01,494
В прошлый раз ты был красным, как рак.

684
01:44:01,829 --> 01:44:03,496
Что ты имеешь в виду?

685
01:44:04,331 --> 01:44:08,793
Не правда ли, ребята из Гарибальди?
носить красную рубашку больше?

686
01:44:09,628 --> 01:44:11,629
Ребята из Гарибальди, будьте в восторге!

687
01:44:12,298 --> 01:44:14,257
Были, но теперь все кончено.

688
01:44:14,467 --> 01:44:16,468
Кавриаги и я, слава небесам,

689
01:44:16,844 --> 01:44:20,638
являются офицерами регулярной армии
Его Величества Короля Италии.

690
01:44:21,474 --> 01:44:24,976
Когда армия Гарибальди была
распавшись, у нас был выбор:

691
01:44:25,311 --> 01:44:27,979
либо возвращение домой, либо наше пребывание в царской армии.

692
01:44:28,314 --> 01:44:31,983
Мы и многие другие решили присоединиться к настоящей армии.

693
01:44:32,318 --> 01:44:35,320
Мы не могли остаться с этой компанией, не так ли, Кавриаги?

694
01:44:35,654 --> 01:44:36,821
Какой сброд!

695
01:44:36,989 --> 01:44:40,325
Штурмовые войска, умеющие стрелять, вот и все.

696
01:44:40,659 --> 01:44:43,953
Теперь мы настоящие офицеры.

697
01:44:44,121 --> 01:44:46,998
Люди больше не боятся, что мы украдем их цыплят.

698
01:44:47,333 --> 01:44:49,292
Когда мы приехали сюда из Палермо,

699
01:44:50,002 --> 01:44:54,756
нам оставалось только сказать:
«Срочные приказы Его Величества» о приобретении новых лошадей.

700
01:44:55,341 --> 01:44:59,344
Расскажи мне все позже.
А теперь иди переоденься и прими ванну.

701
01:45:07,686 --> 01:45:12,023
Сначала я хочу показать вам кольцо для Анжелики.

702
01:45:29,041 --> 01:45:32,043
Я не судья, но выглядит ценно.

703
01:45:33,045 --> 01:45:36,381
Красиво, не так ли? Вам это нравится?

704
01:45:47,393 --> 01:45:49,727
Ты много заплатил за это?

705
01:45:50,062 --> 01:45:55,066
Я хорошо использовал твои деньги.
Признаюсь, я не использовал все, что вы мне дали.

706
01:45:55,401 --> 01:45:59,070
- Даже на покупку хватило...
- Какие-нибудь прощальные подарки? Я понимаю.

707
01:46:00,739 --> 01:46:03,741
Наш лейтенант вернулся. Что это такое?

708
01:46:04,076 --> 01:46:06,411
Небольшой подарок для синьорины Кончетты.

709
01:46:08,747 --> 01:46:13,418
«Стихи Алеарди». Надеюсь, ей это понравится.

710
01:46:25,180 --> 01:46:28,433
Это стихи Алеарди, моего любимого поэта.

711
01:46:28,767 --> 01:46:32,770
Я привез его в подарок.
Я начертал здесь вашу монограмму.

712
01:46:36,108 --> 01:46:40,111
«Всегда глухой»? Что это значит? слышу отлично.

713
01:46:40,738 --> 01:46:42,196
Глухой к моим вздохам.

714
01:46:48,412 --> 01:46:52,081
Простите, но мне сказали...

715
01:47:09,767 --> 01:47:12,769
Подарок для тебя от твоего Танкреди.

716
01:47:13,771 --> 01:47:16,105
Ты тоже можешь поблагодарить моего дядю.

717
01:47:58,565 --> 01:48:03,611
Анжелика! Танкреди! Где ты?

718
01:48:32,850 --> 01:48:34,851
Это мышь.

719
01:49:05,883 --> 01:49:07,216
Пойдемте.

720
01:49:38,248 --> 01:49:40,583
Анжелика, где ты?

721
01:50:16,620 --> 01:50:18,287
Танкреди, где ты?

722
01:50:35,639 --> 01:50:38,975
Как страшно. Вы знаете, что здесь есть мыши?

723
01:50:39,309 --> 01:50:41,978
Я уверен, в этом доме. Но где Танкреди?

724
01:50:42,312 --> 01:50:44,313
Я не могу его найти.

725
01:50:44,940 --> 01:50:48,276
Танкреди! Анжелика! Где ты?

726
01:50:52,948 --> 01:50:54,949
Я напугал тебя, не так ли?

727
01:50:58,579 --> 01:51:01,163
Вот она снова. Давай убежим.

728
01:51:01,623 --> 01:51:06,168
Нет. Куда мы идем? Я смертельно устал.

729
01:51:06,503 --> 01:51:10,089
Насколько велико это место. Сколько там комнат?

730
01:51:10,299 --> 01:51:13,301
Никто не знает, даже мой дядя.

731
01:51:13,635 --> 01:51:17,638
Он говорит, что дворец, где ты
знаю, что во всех комнатах жить не стоит.

732
01:51:21,977 --> 01:51:25,229
- Да ладно, бедняжка одна.
- А что насчет остальных?

733
01:51:25,647 --> 01:51:27,398
Кончетта вернулась в сад.

734
01:51:28,984 --> 01:51:31,193
Франческо Паоло прислал твой дядя,

735
01:51:31,653 --> 01:51:33,404
приветствовать гостя.

736
01:51:33,655 --> 01:51:36,324
- Кто он?
- Не знаю, он из Турина.

737
01:51:37,659 --> 01:51:39,869
Тогда пойдем.

738
01:51:40,329 --> 01:51:43,080
Нет, я не хочу больше ничего видеть.

739
01:51:43,665 --> 01:51:49,503
Я ухожу. Что я здесь делаю?
Кончетта меня не любит.

740
01:51:49,671 --> 01:51:51,672
Ты говорил с ней?

741
01:51:52,007 --> 01:51:54,467
Это бесполезно. Я чувствую это к ней,

742
01:51:54,676 --> 01:52:01,265
Я всего лишь червь, поэтому я должен найти
дама-червь, которая будет со мной счастлива.

743
01:52:03,018 --> 01:52:07,688
Поговорите с ней, позже будет время принять решение.
Возможно, все это к лучшему.

744
01:52:08,857 --> 01:52:14,028
Я объясню: Кончетта - чистая сицилийка,
она никогда не покидала остров.

745
01:52:14,363 --> 01:52:19,367
Как бы она справилась в Милане,
где нужен месяц, чтобы найти настоящие макароны?

746
01:52:19,701 --> 01:52:24,705
Я бы взял ей ящики твоих макарон,
больше, чем это.

747
01:52:26,041 --> 01:52:28,459
Тогда мы пойдем по отдельности?

748
01:52:54,736 --> 01:52:58,572
Бедный граф, это бесполезно.
Кончетта не хочет его знать.

749
01:52:58,740 --> 01:53:02,410
Она глупая. Ведь чего она хочет?

750
01:53:03,078 --> 01:53:06,747
Кавриаги красивый,
имеет доброе имя, владеет землей в Брианце.

751
01:53:07,082 --> 01:53:10,084
Он, что называется, хороший улов.

752
01:53:18,468 --> 01:53:21,470
Кончетта все еще любит тебя.

753
01:53:25,475 --> 01:53:27,810
Вот почему вы привели его сюда.

754
01:53:31,815 --> 01:53:34,483
Да, я так думаю.

755
01:53:36,486 --> 01:53:38,154
Нет, я вам скажу.

756
01:53:43,160 --> 01:53:46,829
Тогда слушай внимательно: Кончетта права.

757
01:53:47,164 --> 01:53:52,376
Выйти замуж за такого, как он
после любви ты будешь как вода после...

758
01:53:56,506 --> 01:54:01,969
- После чего?
- Допустим, вино Марсала.

759
01:54:21,531 --> 01:54:25,868
Странные комнаты. Как мог кто-нибудь
жили в таких квартирах?

760
01:54:26,203 --> 01:54:28,537
Здесь никто никогда не жил, любовь моя.

761
01:54:29,206 --> 01:54:33,542
Мои предки пришли сюда
совершать свои маленькие нарушения правил,

762
01:54:33,877 --> 01:54:37,880
и получить особые воспоминания
так отличается от обычных смертных.

763
01:54:40,884 --> 01:54:42,885
Нарушения правил?

764
01:54:47,099 --> 01:54:48,891
Им было скучно, любовь моя.

765
01:55:14,668 --> 01:55:18,003
Вы шевалье Эмоне?
Шевалле де Монтерсуоло?

766
01:55:18,672 --> 01:55:20,005
Я.

767
01:55:20,173 --> 01:55:22,675
Я сын принца Салины.

768
01:55:25,345 --> 01:55:29,682
Мой отец послал меня пригласить тебя
остаться с нами во дворце.

769
01:55:30,100 --> 01:55:32,017
Очень мило с Вашей стороны.

770
01:55:32,185 --> 01:55:34,520
Замените шляпу, у нас сильное солнце.

771
01:55:34,855 --> 01:55:36,522
Спасибо. Ты тоже

772
01:55:37,190 --> 01:55:42,528
я собирался уйти
как только я поговорил с принцем.

773
01:55:42,863 --> 01:55:46,198
В любом случае поговорить с отцом
тебе придется вернуться домой.

774
01:55:59,212 --> 01:56:01,672
Это там дворец?

775
01:56:02,090 --> 01:56:03,757
Где Танкреди и Анжелика?

776
01:56:04,092 --> 01:56:05,088
Не наверху.

777
01:56:05,090 --> 01:56:07,429
Должно быть, они вернулись в сад.

778
01:56:09,306 --> 01:56:13,642
Это ужасно. Ты знаешь, что я должен сопровождать Анжелику.

779
01:56:49,763 --> 01:56:51,680
Думаешь, я больше не буду тебя любить?

780
01:57:07,447 --> 01:57:09,114
Ты боишься.

781
01:57:10,742 --> 01:57:15,746
Я желаю тебя, но не буду
владеть тобой, пока ты не станешь моей женой.

782
01:57:29,427 --> 01:57:32,096
Боюсь, моя бедная нога.

783
01:57:50,115 --> 01:57:52,116
Вот гость.

784
01:58:47,505 --> 01:58:49,506
Чего он от тебя хочет?

785
01:58:51,509 --> 01:58:56,847
Я не знаю. Он путешествовал
Сицилия на месяц, он должен быть одинок.

786
01:58:57,182 --> 01:59:00,851
Масло в нашей кулинарии
должно быть, он сильно пережил свои внутренности.

787
01:59:01,186 --> 01:59:04,855
Он боится ножа разбойника в живот,
которым он до сих пор дорожит.

788
01:59:06,191 --> 01:59:08,859
Я предлагаю сыграть в вист.

789
01:59:20,872 --> 01:59:25,793
Что вы скажете об игре в карты?

790
01:59:26,002 --> 01:59:30,547
Ваше Превосходительство, если бы я имел честь выступить с речью.
Я должен уйти завтра.

791
01:59:30,882 --> 01:59:33,884
Уехать завтра? Тебе здесь некомфортно?

792
01:59:36,221 --> 01:59:37,888
Да, конечно.

793
01:59:38,223 --> 01:59:40,891
Мой дорогой Шевалле, ты в моем доме,

794
01:59:41,142 --> 01:59:43,894
и я буду держать тебя в заложниках столько, сколько захочу.

795
01:59:47,774 --> 01:59:50,901
Остерегайтесь отца Пирроне, он ужас.
Он всегда побеждает.

796
01:59:51,569 --> 01:59:54,905
Пожалуйста, садитесь. Я буду твоим партнером.

797
02:00:00,245 --> 02:00:02,246
Я буду вести счет.

798
02:00:24,269 --> 02:00:28,939
Простите, вы действительно из Милана?
Но ты оказался здесь?

799
02:00:30,275 --> 02:00:34,611
Хоть я и злоупотребляю гостеприимством принца,
Я чувствую себя здесь как дома.

800
02:01:11,524 --> 02:01:17,029
Позвольте мне быть вашим гидом в Доннафугате.
Я покажу вам дом барона Мутоло.

801
02:01:17,655 --> 02:01:19,990
Франческо Пауло, не начинай этого.

802
02:01:20,325 --> 02:01:22,576
Там пусто. Семья живет в Гиргенти,

803
02:01:22,994 --> 02:01:27,664
с тех пор, как разбойники удерживали барона
сына ради выкупа десять лет назад.

804
02:01:28,333 --> 02:01:32,336
Когда я думаю, сколько им пришлось заплатить, чтобы освободить его.

805
02:01:32,670 --> 02:01:38,008
Они ничего не заплатили.
У них не было наличных денег, как и у всех здесь.

806
02:01:38,343 --> 02:01:43,013
Сына все равно вернули, но в рассрочку.

807
02:01:44,015 --> 02:01:47,351
В рассрочку? Что вы говорите?

808
02:01:47,685 --> 02:01:50,354
Да, в рассрочку: Поштучно.

809
02:01:51,022 --> 02:01:53,815
Первым появился указательный палец его правой руки.

810
02:01:53,983 --> 02:01:57,194
Затем, неделю спустя, его левая нога.

811
02:01:57,362 --> 02:02:00,364
Наконец, в корзине под слоем инжира,

812
02:02:01,032 --> 02:02:03,700
они прислали его голову.

813
02:02:04,702 --> 02:02:07,704
Хватит таких историй.

814
02:02:08,373 --> 02:02:12,292
Я никогда этого не видел, потому что был ребенком,
но мой отец сказал мне.

815
02:02:13,711 --> 02:02:16,004
Я бы сказал, что полиция Бурбонов некомпетентна.

816
02:02:16,172 --> 02:02:18,382
Без сомнения, Шевалле.

817
02:02:18,925 --> 02:02:24,054
У нас были инциденты в нашем регионе.
Мой отец был надзирателем,

818
02:02:25,515 --> 02:02:29,059
рискованная работа, по крайней мере, до недавнего времени,

819
02:02:29,394 --> 02:02:32,062
для него и для его семьи.

820
02:02:32,730 --> 02:02:36,400
Когда сюда придут наши карабинеры, все это закончится.

821
02:02:36,568 --> 02:02:39,194
Итак, вопреки некоторой пропаганде,

822
02:02:39,362 --> 02:02:43,740
уважение к церкви будет
восстановлен и защищен таким, каким он был когда-то.

823
02:02:44,075 --> 02:02:46,076
Будем надеяться, что немного лучше,

824
02:02:46,411 --> 02:02:51,415
потому что пять лет назад священник
был убит во время службы мессы.

825
02:02:52,083 --> 02:02:55,085
Как ужасно. Стрельба в церкви?

826
02:02:55,420 --> 02:02:57,421
Стреляете, мой дорогой Шевалле?

827
02:02:57,755 --> 02:03:00,757
Мы слишком хорошие католики, чтобы
сделать что-нибудь столь кощунственное.

828
02:03:01,092 --> 02:03:04,428
Нет, они просто подсыпали яд в вино для причастия.

829
02:03:04,762 --> 02:03:08,098
Я бы сказал, более сдержанный, почти литургический.

830
02:03:08,433 --> 02:03:13,770
Но кто это сделал? Священником был
отличный человек, у которого не было врагов.

831
02:03:15,106 --> 02:03:18,442
Очень интересно, принц, действительно забавно.

832
02:03:18,776 --> 02:03:21,820
Вам следует писать романы,
ты так хорошо рассказываешь эти истории.

833
02:03:22,780 --> 02:03:27,117
Да, это все истории.
Поверьте, я из Милана.

834
02:03:27,452 --> 02:03:29,786
Сицилия – великая страна.

835
02:03:30,788 --> 02:03:33,457
После счастливой аннексии,

836
02:03:34,125 --> 02:03:39,796
то есть после счастливого союза
Сицилия и Королевство Сардиния,

837
02:03:40,465 --> 02:03:43,133
это намерение туринского правительства

838
02:03:43,468 --> 02:03:48,138
номинировать определенных выдающихся
Сицилийцы в качестве сенаторов королевства.

839
02:03:48,806 --> 02:03:52,142
Конечно, ваше имя было в числе первых.

840
02:03:52,477 --> 02:03:55,145
Имя, прославленное своей долгой историей,

841
02:03:55,480 --> 02:03:58,690
престижем его носителя,

842
02:03:59,817 --> 02:04:06,823
его эрудиция и достойный и
либеральные действия, предпринятые в ходе недавних событий.

843
02:04:08,159 --> 02:04:10,494
Прежде чем я отправлю список в Турин,

844
02:04:10,828 --> 02:04:13,955
мое начальство сочло это правильным
чтобы сообщить вам самому,

845
02:04:14,499 --> 02:04:17,501
и спросите, считаете ли вы это предложение приемлемым.

846
02:04:18,169 --> 02:04:21,171
Правительство очень надеется, что вы согласитесь.

847
02:04:22,507 --> 02:04:24,633
Это цель моей миссии,

848
02:04:25,301 --> 02:04:32,182
что оказало мне честь
узнать тебя и этот прекрасный дворец.

849
02:04:38,523 --> 02:04:40,524
Объясни мне, Шевалле,

850
02:04:41,192 --> 02:04:45,195
что значит быть сенатором?

851
02:04:45,863 --> 02:04:50,867
Что это такое? Почетное звание, вроде награды?

852
02:04:51,285 --> 02:04:55,539
Сенат – это верхняя палата нашего королевства.

853
02:04:55,873 --> 02:04:59,543
В нем они исследуют и обсуждают,

854
02:04:59,877 --> 02:05:05,549
одобрять или отклонять законы, предложенные
правительство для прогресса страны.

855
02:05:06,217 --> 02:05:09,094
Когда ты сенатор,

856
02:05:09,554 --> 02:05:12,556
ты заставишь услышать голос
твоей прекрасной земли,

857
02:05:12,890 --> 02:05:16,226
перед которым теперь открывается панорама современного мира,

858
02:05:16,561 --> 02:05:21,898
с таким количеством ран, которые нужно залечить,
так много просто желаний удовлетворить.

859
02:05:23,901 --> 02:05:25,902
Послушай, Шевалле.

860
02:05:27,238 --> 02:05:30,574
Я благодарен правительству
за то, что думал обо мне в Сенате.

861
02:05:31,242 --> 02:05:36,246
Если бы это было простое почетное звание
положить на свою визитную карточку,

862
02:05:36,914 --> 02:05:38,582
Я бы с удовольствием принял.

863
02:05:39,917 --> 02:05:42,919
Но как есть... нет, я не могу принять.

864
02:05:46,924 --> 02:05:49,718
Я представитель старого класса,

865
02:05:50,261 --> 02:05:53,263
фатально скомпрометированный с прошлым режимом,

866
02:05:53,598 --> 02:05:56,933
связаны с ним узами приличия, если не любовью.

867
02:05:57,602 --> 02:06:03,940
Моё несчастное поколение оседлало
два мира, и ни в одном из них ему не по себе.

868
02:06:04,942 --> 02:06:07,944
Более того, я совершенно без иллюзий.

869
02:06:08,613 --> 02:06:12,365
Что бы сделал со мной Сенат,
неопытный законодатель

870
02:06:12,533 --> 02:06:17,287
кому не хватает самообмана,
что важно, когда вы стремитесь направлять других?

871
02:06:17,955 --> 02:06:22,292
Нет, я бы и пальцем не ткнул.
в политику, они бы ее откусили.

872
02:06:23,628 --> 02:06:26,296
Принц, я не могу в это поверить.

873
02:06:27,965 --> 02:06:32,302
Ты серьёзно отказываешься
сделать все возможное, чтобы облегчить

874
02:06:32,637 --> 02:06:39,309
материальная бедность и слепое нравственное несчастье
в каком сицилийце лежат?

875
02:06:39,977 --> 02:06:43,313
Мы стары, Шевалле, очень стары.

876
02:06:43,981 --> 02:06:48,652
На протяжении двадцати пяти веков мы имеем
родила великолепные цивилизации,

877
02:06:48,986 --> 02:06:53,323
все из-за границы, ничего не сделано нами,
нет, который начался здесь.

878
02:06:53,658 --> 02:06:56,993
На протяжении 2500 лет мы были не чем иным, как колонией.

879
02:06:57,328 --> 02:06:59,996
Я говорю это не для того, чтобы ругать себя. Это наша вина.

880
02:07:00,331 --> 02:07:03,333
Но мы очень устали, опустошены, выгоревшие.

881
02:07:03,668 --> 02:07:05,377
Но теперь всему этому пришел конец.

882
02:07:06,003 --> 02:07:11,383
Сицилия больше не является страной завоеваний.
а свободная часть свободного государства.

883
02:07:14,011 --> 02:07:17,681
Намерение хорошее, но приходит поздно.

884
02:07:44,041 --> 02:07:49,379
Спи, мой дорогой Шевалле.
Долгий сон – вот чего хотят сицилийцы,

885
02:07:50,047 --> 02:07:53,717
и они всегда будут ненавидеть
те, кто хочет их разбудить,

886
02:07:54,385 --> 02:07:57,387
даже если это принесет им чудесные дары.

887
02:07:58,723 --> 02:08:04,394
Между нами говоря, я сомневаюсь, что новый
Королевство принесет нам много подарков.

888
02:08:08,065 --> 02:08:12,736
У нас каждая демонстрация,
даже жестокое, это стремление к забвению.

889
02:08:19,410 --> 02:08:24,080
Наша чувственность — это стремление к забвению.

890
02:08:24,749 --> 02:08:28,418
Наши расстрелы и наши ножевые ранения
являются желание смерти.

891
02:08:29,086 --> 02:08:33,757
Наша лень, проницательная
сладость наших сорбетов,

892
02:08:34,425 --> 02:08:40,430
стремление к сладострастной неподвижности,
что опять же является смертью.

893
02:08:54,111 --> 02:08:56,780
Принц, ты не преувеличиваешь?

894
02:08:57,448 --> 02:09:02,911
Я встретил сицилийцев в Турине.
Они казались кем угодно, только не ленивцами.

895
02:09:03,788 --> 02:09:07,123
Я не очень хорошо объяснил. мне очень жаль

896
02:09:07,458 --> 02:09:10,460
Я сказал сицилийцы, я имел в виду Сицилию.

897
02:09:11,462 --> 02:09:15,465
Эта среда, насилие пейзажа,

898
02:09:15,800 --> 02:09:18,802
жестокость климата,
постоянное напряжение во всем.

899
02:09:19,136 --> 02:09:23,807
Но с климатом можно справиться,
ландшафт можно изменить,

900
02:09:24,475 --> 02:09:27,852
история плохих правительств стёрта.

901
02:09:28,479 --> 02:09:30,605
Конечно, сицилийцы захотят улучшиться.

902
02:09:31,148 --> 02:09:35,485
Я не отрицаю, что некоторые, вдали от
остров, может добиться пробуждения.

903
02:09:36,153 --> 02:09:41,157
Но они должны уйти очень молодыми.
Даже в двадцать лет оболочка уже сформирована.

904
02:09:42,159 --> 02:09:43,827
Мужчина, который тебе нужен

905
02:09:44,161 --> 02:09:49,499
должен знать, как умерить свою личную жизнь
интересы со смутным общественным идеализмом.

906
02:09:52,837 --> 02:09:56,172
Могу я дать вам несколько советов
передать начальству?

907
02:09:56,841 --> 02:10:00,510
Я хотел бы предложить название Сенату.

908
02:10:06,183 --> 02:10:10,520
Имя Калоджеро Седара.

909
02:10:11,522 --> 02:10:14,524
Он заслуживает гораздо большего, чем я, чтобы быть избранным.

910
02:10:14,859 --> 02:10:19,195
Фамилия, как мне сказали,
очень древний, наш скоро будет.

911
02:10:20,197 --> 02:10:24,200
У него больше, чем у тебя
позвоните престижу, у него есть власть.

912
02:10:25,202 --> 02:10:29,873
Он может быть не учёным, но у него есть
почти исключительные практические достоинства.

913
02:10:30,541 --> 02:10:34,544
Его деятельность была весьма полезна
во время майского кризиса.

914
02:10:34,879 --> 02:10:36,880
Что касается иллюзий,

915
02:10:41,886 --> 02:10:44,220
Я не думаю, что у него есть больше, чем у меня,

916
02:10:44,555 --> 02:10:49,100
но он достаточно умен, чтобы создать
какой-то сам. Он для тебя мужчина.

917
02:10:51,896 --> 02:10:55,565
Я слышал рассказы о Седаре.

918
02:10:57,234 --> 02:11:00,570
Но если честные люди вроде тебя уйдут,

919
02:11:00,905 --> 02:11:04,908
дорога будет открыта для людей
без угрызений совести, наша точка зрения,

920
02:11:05,242 --> 02:11:10,580
как Седара, и на протяжении веков
впереди все будет так, как было.

921
02:11:11,582 --> 02:11:16,252
Слушай свою совесть, князь,
не к гордым истинам, которые ты говорил.

922
02:11:21,592 --> 02:11:25,512
Прошу вас сотрудничать.

923
02:11:29,266 --> 02:11:34,938
Ты джентльмен, и я считаю это
честь знать тебя.

924
02:11:35,606 --> 02:11:37,941
Вы правы во всем.

925
02:11:39,944 --> 02:11:44,614
За исключением тех случаев, когда вы говорите
Сицилийцы захотят улучшиться.

926
02:11:45,282 --> 02:11:48,952
Они никогда не захотят совершенствоваться
потому что они считают себя идеальными.

927
02:11:49,286 --> 02:11:51,955
Их тщеславие сильнее их убогости.

928
02:11:55,626 --> 02:11:57,335
Присядьте на минутку,

929
02:11:57,503 --> 02:11:59,629
Я хочу тебе кое-что сказать.

930
02:12:02,633 --> 02:12:05,218
За несколько дней до того, как Гарибальди вошел в Палермо.

931
02:12:05,553 --> 02:12:08,972
некоторые английские военно-морские офицеры

932
02:12:09,306 --> 02:12:13,309
спросил меня, могут ли они пойти
на террасе моего дома

933
02:12:13,644 --> 02:12:16,271
где они могли увидеть кольцо
гор вокруг города.

934
02:12:17,982 --> 02:12:20,984
Они были в восторге от этого вида,

935
02:12:21,318 --> 02:12:27,532
но признались в своем изумлении
убожество и грязь на улицах.

936
02:12:28,659 --> 02:12:33,663
Я не объяснял, как с тобой,
что одно вытекает из другого.

937
02:12:38,335 --> 02:12:40,670
Один из офицеров спросил:

938
02:12:41,005 --> 02:12:43,756
«Что сюда приходят делать люди Гарибальди?»

939
02:12:44,341 --> 02:12:46,885
Я ответил: «Они придут нас учить манерам».

940
02:12:47,052 --> 02:12:50,346
«Но у них ничего не получится, потому что мы боги».

941
02:12:51,682 --> 02:12:54,684
Они засмеялись, но я не думаю, что они поняли.

942
02:13:02,026 --> 02:13:04,944
Уже поздно, почти пора ужинать.

943
02:13:05,362 --> 02:13:07,363
Мы должны пойти и переодеться.

944
02:13:07,698 --> 02:13:10,700
Если хочешь, можешь уйти завтра на рассвете.

945
02:14:50,759 --> 02:14:55,096
Даже если ты мне не веришь,
такое положение дел не будет длиться долго.

946
02:14:55,431 --> 02:15:00,101
Наша эффективная, современная администрация
всё изменит.

947
02:15:00,436 --> 02:15:03,896
Такое положение дел не должно продолжаться долго,
но так будет всегда.

948
02:15:04,148 --> 02:15:06,774
Человеческий фактор, конечно. Столетие или два.

949
02:15:07,109 --> 02:15:11,112
Позже, возможно, всё будет по-другому,
но будет хуже.

950
02:15:21,957 --> 02:15:25,084
Мы были леопардами, львами.

951
02:15:26,462 --> 02:15:30,131
Те, кто заменяет нас
будут шакалы, гиены.

952
02:15:30,466 --> 02:15:35,136
И все мы, леопарды, львы, шакалы и овцы,

953
02:15:35,471 --> 02:15:38,473
продолжим думать, что мы соль земли...

954
02:15:38,807 --> 02:15:41,809
<Я> Я не совсем понимаю. Что ты сказал?</i>

955
02:15:42,811 --> 02:15:44,228
Ничего.

956
02:15:44,813 --> 02:15:47,482
Что вы сказали? Я не слышал.

957
02:17:19,950 --> 02:17:25,246
Вы пришли рано. Не волнуйся,
Ваших гостей пока не видно.

958
02:17:31,920 --> 02:17:37,592
Танкреди здесь. Мы ждём Паллавичино,
герой Аспромонте.

959
02:17:47,269 --> 02:17:52,231
Еще раз спасибо, тетя.
Было важно их пригласить.

960
02:17:52,816 --> 02:17:56,277
Вы понимаете. Это будет
Настоящий дебют Анжелики в обществе.

961
02:17:56,612 --> 02:17:58,279
А как насчет фрака Калоджеро?

962
02:17:58,614 --> 02:18:00,948
Это не тот, который он носил в Доннафугате.

963
02:18:01,158 --> 02:18:04,952
Я отвел его к лучшему портному.
Это Дону Калоджеро не хватает стиля.

964
02:18:49,665 --> 02:18:53,626
- Мама, можно мне пойти потанцевать?
- Конечно. Приведите себя немного в порядок.

965
02:18:53,794 --> 02:18:56,337
Ты очень красивая, как цветок.

966
02:19:02,010 --> 02:19:06,389
Мне плевать на эти шары,
но надо было прийти за девочками.

967
02:19:44,052 --> 02:19:47,054
Полковник, я очень рад вас видеть.

968
02:19:48,890 --> 02:19:52,393
Имею честь представить
вас полковнику Паллавичино.

969
02:19:54,563 --> 02:20:00,568
Я горжусь и рад получить
победитель Аспромонте в моем доме.

970
02:20:00,736 --> 02:20:04,739
Как любезно, принцесса.
Это я счастлив по этому поводу.

971
02:20:05,073 --> 02:20:09,410
Я надеюсь, что вы и ваши офицеры
провести приятный вечер у нас дома.

972
02:20:20,088 --> 02:20:25,426
Для нас это действительно большая честь.
Весь Палермо у ваших ног, полковник.

973
02:20:32,768 --> 02:20:35,436
Принцесса Лампедузы.

974
02:20:37,773 --> 02:20:39,774
Графиня Сутера.

975
02:20:48,784 --> 02:20:51,786
Принцесса Салины

976
02:21:29,157 --> 02:21:32,159
Я пойду посмотреть, приехала ли Анжелика.

977
02:21:59,730 --> 02:22:03,190
Полковник, а скажите, это правда?

978
02:22:05,277 --> 02:22:08,362
Я плакала, графиня, как ребенок.

979
02:22:08,530 --> 02:22:09,864
Как трогательно.

980
02:22:10,198 --> 02:22:12,074
Но каким был Гарибальди?

981
02:22:12,534 --> 02:22:16,203
Он был красив и безмятежен, как архангел.

982
02:22:16,538 --> 02:22:21,500
Великолепный, герой. Настоящий герой.
Разве он не необычен, моя дорогая?

983
02:22:28,884 --> 02:22:33,554
Полковник пытается их успокоить.
после того, как его люди открыли огонь по людям Гарибальди.

984
02:22:34,890 --> 02:22:37,558
Эти кадры действительно были очень кстати.

985
02:22:46,902 --> 02:22:49,236
Ты опоздал, я ждал тебя.

986
02:22:51,239 --> 02:22:54,909
Вы очень красивы.
Подойди и поприветствуй принцессу.

987
02:23:10,592 --> 02:23:14,261
Разрешите представить мою невесту, Анжелику Седару.

988
02:23:14,596 --> 02:23:17,598
Моя дорогая, позволь мне взглянуть на тебя.

989
02:23:17,933 --> 02:23:22,269
Да, это правда:
Ты красивее, чем говорят.

990
02:23:24,898 --> 02:23:28,275
- Что это?
- Рыцарский крест итальянской короны.

991
02:23:28,944 --> 02:23:31,612
Здесь это неуместно.

992
02:23:32,823 --> 02:23:35,950
Я никогда не сомневался в твоем хорошем вкусе.

993
02:23:36,618 --> 02:23:40,621
Мой тесть,
кавалер дон Калоджеро Седара.

994
02:23:46,294 --> 02:23:49,588
- Приятно здесь, не так ли, принцесса?
- Вам нравится это?

995
02:24:21,663 --> 02:24:24,999
Танкреди, ты не хочешь?
представить меня своей невесте?

996
02:24:26,376 --> 02:24:29,670
Позвольте мне представить моего друга, Джоаккино Ланца.

997
02:24:30,338 --> 02:24:31,672
А это Фулько...

998
02:24:32,007 --> 02:24:37,177
Танкреди может возразить:
но могу ли я удостоиться чести участвовать в следующем вальсе?

999
02:24:37,345 --> 02:24:41,348
Хорошо, мальчики. Не торопись,
будет время позже.

1000
02:24:45,020 --> 02:24:49,899
Мне очень жаль, я не виноват.
Даме предстоит выбрать себе партнеров.

1001
02:24:51,026 --> 02:24:53,360
Это вальс. Потанцуем?

1002
02:24:53,695 --> 02:24:56,906
- Я еще не поздоровался с твоим дядей.
- Сделай это позже. Приходите и танцуйте.

1003
02:25:58,760 --> 02:26:02,429
Ты, как всегда, очень красива. Это правда.

1004
02:26:47,475 --> 02:26:49,143
Скучно, Фабрицио?

1005
02:26:49,811 --> 02:26:55,983
Все эти браки между кузенами
не улучшайте красоту расы.

1006
02:26:56,151 --> 02:27:01,488
Они похожи на обезьян,
готовы подняться на люстры,

1007
02:27:02,490 --> 02:27:07,119
где они будут качаться на хвостах,
выставляя напоказ свои задницы.

1008
02:28:13,269 --> 02:28:15,562
Элеонора Джардинелли,

1009
02:28:16,564 --> 02:28:19,566
белый лебедь в пруду, полном лягушек.

1010
02:28:19,901 --> 02:28:22,903
Мои поздравления по поводу помолвки вашего племянника.

1011
02:28:23,113 --> 02:28:26,573
Девушка красавица.
Многие вскоре последуют его примеру.

1012
02:28:26,908 --> 02:28:28,700
Что вы сказали?

1013
02:28:28,910 --> 02:28:31,912
Я сказал, что здесь жарко, слишком жарко.

1014
02:28:32,914 --> 02:28:36,917
Да, жарко. Мне не следовало приходить.

1015
02:28:39,587 --> 02:28:44,925
Я немного устал,
но теперь я здесь и должен остаться.

1016
02:28:45,927 --> 02:28:48,929
Было бы невежливо уйти сейчас.

1017
02:30:22,273 --> 02:30:26,985
Добрый вечер. Тина, у меня есть
четыре танца заказаны с Джованни.

1018
02:30:35,370 --> 02:30:39,373
Принцесса, я был бы очень рад
если бы вы оказали мне честь...

1019
02:30:40,959 --> 02:30:47,506
Полковник, я много лет не танцевал.
Здесь столько прекрасных дам...

1020
02:31:21,749 --> 02:31:24,751
Красиво, принц, очень красиво.

1021
02:31:25,211 --> 02:31:29,423
Сейчас таких мест не делают.
при текущей цене золота.

1022
02:31:31,426 --> 02:31:35,304
Да, очень красиво, очень красиво.

1023
02:31:37,098 --> 02:31:40,100
Но ничто не сравнится с нашими двумя молодыми людьми.

1024
02:35:15,983 --> 02:35:19,986
Анжелика хотела поприветствовать вас.
Но почему ты здесь один?

1025
02:35:21,322 --> 02:35:23,990
Ты флиртуешь со смертью?

1026
02:35:29,664 --> 02:35:31,665
Ты действительно великолепен.

1027
02:35:38,339 --> 02:35:42,759
Разве не странно, что Дон Диего
хранит эту болезненную картину?

1028
02:35:44,345 --> 02:35:48,348
Если дон Диего войдет в эту библиотеку
раз в год это чудо.

1029
02:35:48,516 --> 02:35:50,684
Да, ты прав.

1030
02:35:53,020 --> 02:35:55,689
Интересно, будет ли моя смерть похожа на эту?

1031
02:35:57,024 --> 02:35:59,359
Белье не будет таким безупречным.

1032
02:35:59,694 --> 02:36:03,446
Простыни умирающих всегда такие грязные.

1033
02:36:04,282 --> 02:36:09,286
<i>И я надеюсь, что Кончетта и
остальные будут одеты приличнее.</i>

1034
02:36:10,037 --> 02:36:14,833
Но я думаю, что в целом будет то же самое.

1035
02:36:19,046 --> 02:36:22,716
Что ты говоришь, дядя?
О чём ты думаешь?

1036
02:36:25,052 --> 02:36:29,264
Я часто думаю о смерти.
Эта идея меня не пугает.

1037
02:36:30,725 --> 02:36:33,518
Вы, молодые люди, не можете понять таких вещей.

1038
02:36:33,769 --> 02:36:39,065
Для тебя смерти не существует,
это что-то для других людей.

1039
02:36:54,749 --> 02:36:57,334
Нам нужно отремонтировать наш семейный склеп.

1040
02:37:10,097 --> 02:37:12,098
<i>Дайте мне, пожалуйста, носовой платок.</i>

1041
02:37:27,239 --> 02:37:30,450
<i>Мы знали, что вы здесь, и приехали отдохнуть,</i>

1042
02:37:31,569 --> 02:37:33,987
но и спросить тебя кое о чем.

1043
02:37:36,123 --> 02:37:38,541
Надеюсь, ты мне не откажешь.

1044
02:37:45,800 --> 02:37:49,803
Я хотел пригласить тебя потанцевать
очередная мазурка со мной.

1045
02:37:50,137 --> 02:37:53,807
Не ленись, все знают, что ты хороший танцор.

1046
02:37:55,476 --> 02:38:00,146
У меня никогда не было такого привлекательного предложения,
но я должен отказаться.

1047
02:38:00,815 --> 02:38:03,274
Пожалуйста, принц.

1048
02:38:33,180 --> 02:38:37,851
Ты заставляешь меня снова чувствовать себя молодым.
Я принимаю, но не мазурку.

1049
02:38:38,853 --> 02:38:42,522
Это заставило бы меня чувствовать себя слишком молодым.
Подари мне следующий вальс.

1050
02:38:50,865 --> 02:38:55,535
Посмотри, какой хороший твой дядя.
У него нет истерик, как у тебя.

1051
02:38:58,539 --> 02:39:03,084
Он не хотел, чтобы я тебя спрашивал. Он ревнует.

1052
02:39:08,883 --> 02:39:13,219
Когда у тебя есть такой красивый дядя, как он,
это естественно - ревновать.

1053
02:39:14,555 --> 02:39:17,557
Но на этот раз я сделаю исключение.

1054
02:39:56,138 --> 02:39:59,890
Вальс, даже не спрашивая оркестр.

1055
02:40:00,292 --> 02:40:01,894
Вам это нравится?

1056
02:40:03,270 --> 02:40:07,106
Это вальс или, может быть,
ты уже передумал?

1057
02:40:07,274 --> 02:40:09,943
Нет, конечно нет.

1058
02:40:42,643 --> 02:40:47,397
Они все такие добрые, и я так счастлив, дядя.

1059
02:40:47,648 --> 02:40:50,233
Танкреди милый, и ты тоже.

1060
02:40:50,651 --> 02:40:52,652
Хорошо, что Танкреди тебя не слышит.

1061
02:40:53,070 --> 02:40:55,446
Я знаю, что всем обязан тебе.

1062
02:40:55,656 --> 02:40:59,617
Как и Танкреди. Потому что если бы ты не хотел

1063
02:40:59,785 --> 02:41:02,245
он бы все равно женился на тебе.

1064
02:41:03,330 --> 02:41:05,665
Вы обязаны всем себе.

1065
02:41:06,000 --> 02:41:07,667
Нет, это неправда.

1066
02:41:08,002 --> 02:41:09,669
Это правда, Анжелика.

1067
02:41:13,340 --> 02:41:16,676
Ни один человек, подобный Танкреди, не стал бы
когда-либо сопротивлялся твоей красоте.

1068
02:41:43,370 --> 02:41:46,205
Я слышал, что ты хороший танцор, принц.

1069
02:41:46,373 --> 02:41:48,708
Мне жаль, что я снова вас разочаровал.

1070
02:41:48,876 --> 02:41:54,464
Ты гораздо больше, чем просто хороший танцор,
ты действительно восхитительный танцор.

1071
02:41:58,844 --> 02:42:00,053
Да, это мой отец.

1072
02:42:00,387 --> 02:42:02,805
- Следующий танец.
- Тогда мазурка.

1073
02:42:03,390 --> 02:42:06,059
Они все смотрят на нас, принц.

1074
02:42:10,648 --> 02:42:13,399
Какая это красивая девушка,
танцы с твоим отцом.

1075
02:42:47,226 --> 02:42:52,021
Аплодисменты были приглушены,
потому что лев вызывает уважение,

1076
02:42:52,189 --> 02:42:54,440
но ты заслужил овации.

1077
02:42:54,775 --> 02:42:57,527
А теперь подойдите к нашему столу.

1078
02:42:57,903 --> 02:43:02,323
Нет, мои воспоминания о юности
все еще живы, и я очень хорошо знаю

1079
02:43:02,533 --> 02:43:05,451
как это было бы скучно для тебя
пообедать со старым дядей.

1080
02:43:05,786 --> 02:43:07,078
Это неправда.

1081
02:43:07,246 --> 02:43:10,790
Это. Влюбленные хотят побыть одни.
В любом случае, я не очень голоден.

1082
02:43:11,792 --> 02:43:14,794
Иди с Танкреди и не думай обо мне.

1083
02:43:28,475 --> 02:43:31,519
Фабрицио, ты по-прежнему хорошо танцуешь.

1084
02:44:16,523 --> 02:44:18,900
Фабрицио, как твои дела?

1085
02:44:22,863 --> 02:44:27,200
Фабрицио, ты не ешь?
Ты выглядишь немного неуверенным.

1086
02:44:27,534 --> 02:44:31,454
Выбор слишком велик.
Донна Маргарита знает, как делать вещи.

1087
02:44:32,873 --> 02:44:36,209
Все это требует других желудков, кроме моего.

1088
02:44:39,421 --> 02:44:41,380
Какие чудесные эти канделябры.

1089
02:44:41,548 --> 02:44:47,345
Из Мадрида. Подарок дону Диего
дедушка, когда он был послом.

1090
02:44:48,847 --> 02:44:51,891
Сколько земли они будут стоить, а?

1091
02:45:59,293 --> 02:46:02,295
<i>Самые сильные эмоции в моей жизни...</i>

1092
02:46:02,963 --> 02:46:04,964
Какая скука.

1093
02:46:08,343 --> 02:46:11,971
Принц Салина. Ты сделаешь нас?
честь сидеть за нашим столом?

1094
02:46:24,318 --> 02:46:27,820
Теперь левые хотят меня распять, потому что:

1095
02:46:27,988 --> 02:46:31,657
в августе я заказал своим ребятам
открыть огонь по Гарибальди.

1096
02:46:32,659 --> 02:46:38,039
Но, принц, что еще я мог сделать,
с письменными приказами, которые у меня были?

1097
02:46:38,999 --> 02:46:40,750
Я должен признаться, однако,

1098
02:46:40,959 --> 02:46:45,671
когда в Аспромонте я столкнулся
эти сотни людей Гарибальди,

1099
02:46:46,340 --> 02:46:49,008
некоторые закаленные ветераны,

1100
02:46:49,176 --> 02:46:53,095
другие, которые выглядели как профессиональные бунтовщики,

1101
02:46:56,266 --> 02:47:01,437
Я был рад, что эти заказы были
так близко к моим собственным чувствам.

1102
02:47:07,819 --> 02:47:10,029
Тогда я скажу вам по секрету.

1103
02:47:10,364 --> 02:47:14,784
Моя короткая серия съёмок
прежде всего помог Гарибальди.

1104
02:47:15,619 --> 02:47:19,705
Я освободил его от банды
что привязалось к нему,

1105
02:47:20,040 --> 02:47:25,419
которые использовали его в своих целях
желанный, возможно, Париж, наш Рим.

1106
02:47:26,713 --> 02:47:28,130
Да, это правда.

1107
02:47:28,715 --> 02:47:33,052
Личности, сильно отличающиеся от тех,
который приземлился в Марсале два года назад.

1108
02:47:33,387 --> 02:47:38,474
Люди, которые думали, что Италия может быть
созданный революциями, как в 1848 году.

1109
02:47:39,393 --> 02:47:43,479
Он... я имею в виду генерала Гарибальди, как вы знаете,

1110
02:47:44,064 --> 02:47:50,444
в момент моего теперь знаменитого коленопреклонения,
он пожал мне руку.

1111
02:47:51,280 --> 02:47:53,406
Знаешь, что он мне тихо сказал?

1112
02:47:54,074 --> 02:47:56,075
«Спасибо, полковник».

1113
02:47:57,744 --> 02:48:01,414
"За что?" Я спросил.
— За то, что хромал тебя на всю оставшуюся жизнь?

1114
02:48:02,666 --> 02:48:07,670
Нет, но для того, чтобы он понял,
увидеть своими глазами чванство,

1115
02:48:08,005 --> 02:48:11,674
отвратительное поведение и, возможно,
хуже его сомнительных приверженцев.

1116
02:48:11,842 --> 02:48:13,718
Пожалуйста, извините меня, дорогой полковник.

1117
02:48:14,177 --> 02:48:20,016
Тебе не кажется, что твои луки
а комплименты немного переборщили?

1118
02:48:23,854 --> 02:48:27,189
Нет. Конечно, нет.

1119
02:48:28,191 --> 02:48:31,861
Видели бы вы его, этого бедного, великого человека,

1120
02:48:32,529 --> 02:48:37,241
лежа под каштаном,
страдания в его теле,

1121
02:48:37,868 --> 02:48:42,538
но еще больше в его духе. Жалко.

1122
02:48:44,249 --> 02:48:47,626
Разве он сам не сказал:
при повторном приземлении на Сицилии:

1123
02:48:47,919 --> 02:48:50,546
«Мы идем навстречу неизведанному».

1124
02:48:51,882 --> 02:48:54,216
Трудно было сдержать эмоции.

1125
02:48:55,886 --> 02:48:58,554
Да и зачем мне было сопротивляться?

1126
02:48:59,222 --> 02:49:01,891
Я целую руки только дамам.

1127
02:49:04,561 --> 02:49:08,856
Но потом, принц, я тоже поцеловалась
рука спасения Царства,

1128
02:49:09,232 --> 02:49:14,904
которая также является дамой, которой
мы, военные, должны отдать должное.

1129
02:49:19,993 --> 02:49:22,119
Прошу прощения. Диего, извини.

1130
02:50:06,206 --> 02:50:09,542
Три мяча за неделю — это слишком много.

1131
02:50:10,210 --> 02:50:14,755
Я не могу дождаться, когда это закончится.
Я не могу понять, почему все такие веселые.

1132
02:50:15,132 --> 02:50:16,549
Дай мне шпильку.

1133
02:50:18,885 --> 02:50:20,553
Как скучно.

1134
02:50:26,560 --> 02:50:30,563
Пока мы не закончим со всеми этими приглашениями,
мы должны остаться в городе.

1135
02:50:31,231 --> 02:50:36,944
Мне не терпится вернуться на нашу виллу
в Сан-Лоренцо, в нашу спокойную жизнь.

1136
02:50:37,571 --> 02:50:42,783
Что вы говорите?
Я бы хотел, чтобы этот бал длился вечно, это прекрасно.

1137
02:50:43,577 --> 02:50:45,578
Каким будет бал Трабиаса?

1138
02:50:45,912 --> 02:50:49,582
Я заказала зеленое платье. Ярко-зеленый.

1139
02:50:51,293 --> 02:50:52,918
А ты?

1140
02:50:54,921 --> 02:51:01,051
Я так счастлив. Танкреди такой милый.
Вы все мне так милы.

1141
02:51:02,262 --> 02:51:04,263
Я бы хотел, чтобы ты был счастливее.

1142
02:51:04,598 --> 02:51:08,601
Что я могу с этим поделать?
Мне никогда не нравилось находиться среди людей.

1143
02:51:09,936 --> 02:51:13,939
Я даже не люблю танцевать.
Я никогда не умел хорошо танцевать.

1144
02:51:16,276 --> 02:51:20,362
Это зависит от вашего партнера.
Найдите партнера, который вам нравится.

1145
02:51:20,614 --> 02:51:22,948
Нет, мне не интересно.

1146
02:51:24,284 --> 02:51:28,287
Знаешь ли ты, сколько молодых людей
был бы рад за тобой ухаживать?

1147
02:51:28,955 --> 02:51:30,956
Ты их всех обескураживаешь.

1148
02:51:33,293 --> 02:51:36,962
Как бедный Кавриаги, помнишь?

1149
02:51:38,632 --> 02:51:40,466
Как ты с ним обращался, бедняга.

1150
02:51:44,554 --> 02:51:47,890
Вот и вы. Я не мог найти тебя нигде.

1151
02:51:48,058 --> 02:51:52,978
Мы приводим себя в порядок.
В любом случае, я не смог тебя найти, ты исчез.

1152
02:51:53,313 --> 02:51:56,315
Я пошел послушать, что говорит полковник.

1153
02:51:56,650 --> 02:51:59,902
Он не гений,
но он говорит много очень разумных вещей.

1154
02:52:00,195 --> 02:52:03,989
Это правда, новое королевство
нужен порядок, законность, законы.

1155
02:52:04,658 --> 02:52:06,742
Надо задушить, прежде всего,

1156
02:52:06,910 --> 02:52:10,329
любые попытки анархии.
Никаких больше приключений и беспорядков.

1157
02:52:10,997 --> 02:52:14,333
Даже если это повлечет за собой жестокие наши болезненные методы,

1158
02:52:15,669 --> 02:52:19,338
типа стрелять в тех горячих голов, которые
дезертировал, чтобы вернуться с Гарибальди.

1159
02:52:20,465 --> 02:52:22,675
Думаешь, они их расстреляют?

1160
02:52:22,926 --> 02:52:28,305
Разве ты не знал? Сегодня утром на рассвете.
И это правильно, они были дезертирами.

1161
02:52:46,366 --> 02:52:48,367
Когда-то ты бы так не сказал.

1162
02:52:55,709 --> 02:52:57,376
Дорогой мой, ты ошибаешься.

1163
02:52:57,961 --> 02:52:59,712
Я всегда так говорил.

1164
02:53:00,714 --> 02:53:03,716
Следовательно, это вещи, которые вы не можете понять.

1165
02:53:09,055 --> 02:53:11,390
Кончетта, подожди.

1166
02:53:12,392 --> 02:53:14,935
Отпусти меня!

1167
02:53:16,396 --> 02:53:18,731
Думаю, я очень хорошо понимаю.

1168
02:53:19,399 --> 02:53:23,736
Я сказал, что ты бы не говорил
вот так однажды. Мне этого достаточно.

1169
02:53:43,423 --> 02:53:47,134
Она такая милая, особенно когда злится.

1170
02:53:51,431 --> 02:53:55,100
Бедная Кончетта. Правда в том,
она все еще любит тебя.

1171
02:53:58,104 --> 02:54:01,774
- И ты все еще любишь меня?
- Да.

1172
02:58:04,142 --> 02:58:06,143
Вы видели принца Салины?

1173
02:58:38,718 --> 02:58:44,264
Дон Калоджеро, пора идти.
Возьмите себя в руки.

1174
02:58:49,062 --> 02:58:51,438
Кофе, пожалуйста. Горячий кофе.

1175
03:00:27,160 --> 03:00:30,162
Спасибо за этот незабываемый вечер.

1176
03:00:30,496 --> 03:00:32,456
Ты уже должен идти?

1177
03:00:33,458 --> 03:00:37,377
Мы идем прямо в казарму,
как того требует от нас, солдат, традиция.

1178
03:00:37,837 --> 03:00:39,838
Наш долг обязывает нас.

1179
03:00:40,173 --> 03:00:44,509
Более того, наши задачи по
эта ночь еще не закончилась.

1180
03:00:54,520 --> 03:00:57,731
Приведите себя в порядок и потушите свечи.

1181
03:01:06,324 --> 03:01:11,203
Дорогая Маргарита, большое спасибо.
за чудесный вечер. Великолепный.

1182
03:01:46,906 --> 03:01:49,950
Вот и вы. Тётя ищет тебя повсюду.

1183
03:01:50,159 --> 03:01:53,078
Анжелика, Кончетта и Каролина готовы уйти.

1184
03:01:53,788 --> 03:01:57,916
Можешь оказать мне услугу, мой мальчик?
Я уже попрощался.

1185
03:01:58,251 --> 03:02:02,504
Вы вызовете карету для своей тети?
Я иду назад.

1186
03:02:02,797 --> 03:02:06,258
- Гуляешь? В этот час?
- Мне нужно немного воздуха.

1187
03:02:10,096 --> 03:02:11,596
Разве ты не чувствуешь себя хорошо?

1188
03:02:11,848 --> 03:02:13,849
Легкая головная боль, поможет свежий воздух.

1189
03:02:14,600 --> 03:02:16,601
Все прошло очень хорошо, вам не кажется?

1190
03:02:16,811 --> 03:02:20,730
Удивительно, дядя. Знаешь,
Скоро у меня для вас будут хорошие новости.

1191
03:02:21,023 --> 03:02:23,650
Я только что говорил с Финзори.
Похоже, что на следующих выборах

1192
03:02:23,860 --> 03:02:25,277
ты будешь кандидатом.

1193
03:02:25,611 --> 03:02:27,279
Вы знали об этом?

1194
03:02:28,614 --> 03:02:30,490
Извините, на минутку.

1195
03:03:34,680 --> 03:03:37,682
О звезда, о верная звезда!

1196
03:03:38,684 --> 03:03:42,354
Когда ты решишь подарить мне
менее мимолетная встреча,

1197
03:03:42,688 --> 03:03:47,567
далеко не все,
в вашем царстве вечной уверенности?

1198
03:04:04,710 --> 03:04:08,505
<i>Отличная армия. Они все делают правильно.</i>

1199
03:04:14,303 --> 03:04:16,137
Как раз то, что нам было нужно...

1200
03:04:19,725 --> 03:04:21,518
Для Сицилии.

1201
03:04:22,395 --> 03:04:26,064
Теперь мы можем успокоиться.